Gazal 286 · Anoche me dijo en secreto un experto de mente aguda

دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش / وز شما پنهان نشاید کرد سِرِّ مِی‌فروش گفت آسان گیر بر خود کارها کز رویِ طبع / سخت می‌گردد جهان بر مردمانِ سخت‌کوش وان گَهَم دَر داد جامی کز فروغش بر فلک / زهره در رقص آمد و بَرْبَط زنان می‌گفت نوش

Anoche me dijo en secreto un experto de mente aguda / —y a ustedes no se debe ocultar el secreto del vendedor de vino—: dijo: «Tómate las cosas con calma, que por naturaleza / el mundo se vuelve duro para los que se esfuerzan con dureza». Y luego me dio una copa por cuyo brillo, en el cielo, / Venus se puso a bailar y, tañendo el laúd, decía: «¡Salud!».^✦

با دلِ خونین لبِ خندان بیاور همچو جام / نی گَرَت زخمی رسد، آیی چو چنگ اندر خروش تا نگردی آشْنا زین پرده رَمزی نشنوی / گوشِ نامحرم نباشد جایِ پیغامِ سروش گوش کن پند ای پسر وز بهرِ دنیا غم مَخور / گفتمت چون دُر حدیثی، گر توانی داشت هوش

Con el corazón ensangrentado, trae labios risueños como la copa; / no vayas, si te llega una herida, a clamar como el arpa. Hasta que no te familiarices con este velo no oirás ningún secreto: / el oído del extraño no es lugar para el mensaje de Sorush. Escucha el consejo, muchacho, y no te apenes por el mundo: / te dije una palabra como una perla, si puedes prestar atención.^✦

در حریمِ عشق نَتْوان زد دَم از گفت و شنید / زان که آنجا جمله اعضا چشم باید بود و گوش بر بساطِ نکته‌دانان خودفروشی شرط نیست / یا سخن دانسته گو ای مردِ عاقل، یا خموش ساقیا مِی ده که رندی‌هایِ حافظ فهم کرد / آصِفِ صاحب‌قرانِ جرم‌بخشِ عیب‌پوش

En el santuario del amor no se puede hablar de dichos y oídas, / pues allí todos los miembros han de ser ojo y oído. En el tapiz de los que saben de sutilezas no cabe venderse a sí mismo: / o di palabras sabidas, hombre sensato, o calla. Copero, da vino, que ha comprendido las libertinadas de Hafez / el Asaf señor de la conjunción, que perdona faltas y encubre defectos.^✦