Gazal 287 · Oh tú, cuya figura es toda agradable y en quien todo es dulce

ای همه شکلِ تو مَطبوع و همه جایِ تو خوش / دلم از عشوهٔ شیرینِ شِکرخایِ تو خوش همچو گلبرگِ طَری هست وجودِ تو لطیف / همچو سروِ چمنِ خُلد سراپای تو خوش شیوه و نازِ تو شیرین، خط و خالِ تو مَلیح / چشم و ابرویِ تو زیبا، قد و بالایِ تو خوش

Oh tú, cuya figura es toda agradable y en quien todo es dulce, / mi corazón goza con el dulce coqueteo de tu boca que masca azúcar. Tu ser es delicado como un pétalo de rosa fresco; / como el ciprés del prado del paraíso, eres hermoso de pies a cabeza. Dulces tu manera y tu coquetería, salados tu bozo y tu lunar; / bellos tus ojos y tus cejas, hermosos tu talle y tu estatura.^✦

هم گلستانِ خیالم ز تو پُر نقش و نگار / هم مَشامِ دلم از زلفِ سَمَن سایِ تو خوش در رَهِ عشق که از سیلِ بلا نیست گذار / کرده‌ام خاطرِ خود را به تمنایِ تو خوش شُکرِ چشمِ تو چه گویم؟ که بِدان بیماری / می‌کُنَد دَردِ مرا از رخِ زیبایِ تو خوش در بیابانِ طلب گر چه ز هر سو خطری‌ست / می‌رود حافظِ بی‌دل به تَوَلّایِ تو خوش

El jardín de mi imaginación está lleno de dibujos e imágenes por ti, / y el olfato de mi corazón goza con tu rizo que muele jazmín. En el camino del amor, donde no hay paso por el torrente de la desgracia, / he alegrado mi ánimo con tu anhelo. ¿Cómo agradecer a tus ojos?, que con aquella languidez / hacen dulce mi dolor por tu bello rostro. En el desierto de la búsqueda, aunque hay peligro por todas partes, / avanza dichoso el desconsolado Hafez por su devoción a ti.^✦