Gazal 288 · La orilla del agua, el pie del sauce, el don del verso y un amigo grato

کنارِ آب و پایِ بید و طبعِ شعر و یاری خوش / معاشر دلبری شیرین و ساقی گُلعِذاری خوش الا ای دولتی طالع، که قدرِ وقت می‌دانی / گوارا بادَت این عِشرت که داری روزگاری خوش هر آن کس را که در خاطر ز عشقِ دلبری باریست / سِپندی گو بر آتش نِه، که دارد کار و باری خوش

La orilla del agua, el pie del sauce, el don del verso y un amigo grato; / por compañía, un dulce robacorazones, y un copero de mejillas de rosa grato. Oh tú, de estrella afortunada, que sabes el valor del momento: / que te aproveche este deleite, pues tienes un tiempo grato. A todo aquel que lleva en el ánimo la carga del amor de un robacorazones / dile que eche ruda al fuego, que tiene un negocio grato.^✦

عروسِ طَبع را زیور ز فکرِ بِکر می‌بندم / بُوَد کز دستِ ایّامَم به دست اُفتَد نگاری خوش شبِ صحبت غنیمت دان و دادِ خوشدلی بِسْتان / که مهتابی دل افروز است و طَرْفِ لاله زاری خوش مِیی در کاسهٔ چشم است ساقی را بِنامیزد / که مستی می‌کند با عقل و می‌بخشد خُماری خوش به غفلت عمر شُد حافظ، بیا با ما به میخانه / که شنگولانِ خوش باشت، بیاموزند کاری خوش

A la novia del talento la adorno con pensamientos vírgenes, / por si de manos de los días cae en mis manos una belleza grata. Ten por botín la noche de compañía y toma tu parte de alegría, / que hay una luna que alegra el corazón y la orilla de un campo de tulipanes grato. Hay un vino en la copa del ojo del copero, ¡alabado sea Dios!, / que embriaga la razón y regala una resaca grata. En la negligencia se fue la vida, Hafez: ven con nosotros a la taberna, / que los alegres despreocupados te enseñarán un oficio grato.^✦