Gazal 289 · Su mejilla como la luna reúne la belleza y la gracia

مَجمَعِ خوبی و لطف است عِذار چو مَهَش / لیکَنَش مِهر و وفا نیست خدایا بِدَهَش دلبرم شاهد و طفل است و به بازی روزی / بِکُشد زارم و در شرع نباشد گُنَهَش من همان بِه که از او نیک نگه دارم دل / که بد و نیک ندیده‌ست و ندارد نِگَهَش

Su mejilla como la luna reúne la belleza y la gracia, / pero no tiene amor ni fidelidad: ¡Dios, dáselos! Mi robacorazones es un bello y un niño, y jugando un día / me matará miserablemente, y según la ley no tendrá culpa. Lo mejor para mí es guardar bien mi corazón de él, / pues no ha visto lo bueno ni lo malo y no sabe cuidarlo.^✦

بویِ شیر از لبِ همچون شِکَرَش می‌آید / گرچه خون می‌چکد از شیوهٔ چشمِ سیَهَش چارده ساله بُتی چابُکِ شیرین دارم / که به جان حلقه به گوش است مَهِ چاردَهَش از پِی آن گُلِ نورُستِه دلِ ما یارب / خود کجا شد که ندیدیم در این چند گَهَش؟

De su labio como el azúcar llega olor a leche, / aunque gotea sangre de la manera de su ojo negro. Tengo un ídolo de catorce años, ágil y dulce, / del que la luna de catorce [noches] es esclava con el alma, anillo en la oreja. Tras aquella rosa recién brotada, ¡Señor!, nuestro corazón / ¿adónde se fue, que no lo hemos visto en todo este tiempo?^✦

یارِ دلدارِ من ار قلب بدین سان شِکَنَد / بِبَرَد زود به جانداریِ خود پادشهَش جان به شکرانه کنم صرف گَر آن دانهٔ دُر / صدفِ سینهٔ حافظ بُوَد آرامگَهَش

Si mi Amigo robacorazones quiebra así los corazones, / pronto el rey se lo llevará para su guardia. Ofreceré el alma en acción de gracias si aquella perla / tiene por lugar de reposo la concha del pecho de Hafez.^✦