Gazal 290 · Mi corazón ha huido, y yo, pobre derviche, no sé

دلم رمیده شد و غافلم منِ درویش / که آن شِکاریِ سرگشته را چه آمد پیش چو بید بر سرِ ایمانِ خویش می‌لرزم / که دل به دستِ کمان ابرویی‌ست کافِرکیش خیال حوصلهٔ بحر می‌پزد هیهات / چه‌هاست در سرِ این قطرهٔ محال‌اندیش!

Mi corazón ha huido, y yo, pobre derviche, no sé / qué le ha ocurrido a aquella presa extraviada. Como el sauce tiemblo por mi fe, / pues el corazón está en manos de uno de cejas como arco, de credo infiel. La fantasía imagina tener la capacidad del mar, ¡qué lejos!: / ¡qué no hay en la cabeza de esta gota que piensa lo imposible!

بنازم آن مژهٔ شوخِ عافیت‌کُش را / که موج می‌زندش آبِ نوش، بر سرِ نیش ز آستینِ طبیبان هزار خون بچکد / گَرَم به تجربه دستی نهند بر دلِ ریش به کویِ میکده گریان و سرفِکنده رَوَم / چرا که شرم همی آیدم ز حاصلِ خویش

¡Qué admirables aquellas pestañas atrevidas que matan la calma, / en cuya punta de aguijón ondea el agua del néctar! De la manga de los médicos gotearán mil [gotas de] sangre / si, para probar, ponen una mano en mi corazón herido. A la calle de la taberna voy llorando y con la cabeza gacha, / porque siento vergüenza de lo que he logrado.^✦

نه عمرِ خِضر بِمانَد، نه مُلکِ اسکندر / نزاع بر سرِ دنیی دون مَکُن درویش بِدان کمر نرسد دستِ هر گدا حافظ / خزانه‌ای به کف آور ز گنجِ قارون بیش

Ni la vida de Jezr permanece ni el reino de Alejandro: / no pelees por el mundo vil, derviche. A aquel cinto no llega la mano de cualquier mendigo, Hafez: / consigue un tesoro mayor que el tesoro de Qarún.^✦