Gazal 291 · Hemos probado en esta ciudad nuestra fortuna

ما آزموده‌ایم در این شهر بختِ خویش / بیرون کشید باید از این وَرطه رَختِ خویش از بس که دست می‌گَزَم و آه می‌کشم / آتش زدم چو گُل به تنِ لَخت لَختِ خویش دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که می‌سرود / گل گوش پهن کرده ز شاخِ درختِ خویش

Hemos probado en esta ciudad nuestra fortuna; / hay que sacar de este abismo nuestro equipaje. De tanto morderme las manos y lanzar suspiros, / he prendido fuego, como la rosa, a mi cuerpo hecho jirones. ¡Qué bien me sonó anoche lo que cantaba un ruiseñor, / mientras la rosa, desde la rama de su árbol, tendía el oído!:^✦

کای دل تو شاد باش که آن یارِ تندخو / بسیار تند روی نشیند ز بختِ خویش خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد / بگذر ز عهدِ سست و سخن‌هایِ سختِ خویش وقت است کز فراقِ تو وز سوزِ اندرون / آتش درافکنم به همه رَخت و پَختِ خویش ای حافظ ار مراد مُیَسَّر شدی مدام / جمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش

«Oh corazón, alégrate, que aquel Amigo de genio áspero / muchas veces se sienta con el rostro áspero por su propia suerte». Si quieres que lo duro y lo blando del mundo pasen de largo sobre ti, / renuncia a los pactos débiles y a tus palabras duras. Ya es hora de que, por tu separación y por el ardor de dentro, / prenda fuego a todos mis enseres y pertenencias. Oh Hafez, si el deseo se cumpliera siempre, / tampoco Jamshid habría quedado lejos de su trono.^✦