Gazal 292 · Juro por la majestad del sha Shoyá

قسم به حشمت و جاه و جلالِ شاه شجاع / که نیست با کَسَم از بهرِ مال و جاه نزاع شرابِ خانگیم بس مِیِ مُغانِه بیار / حریفِ باده رسید ای رفیقِ توبه وِداع خدای را به مِی‌ام شست و شویِ خِرقه کنید / که من نمی‌شِنَوَم بویِ خیر از این اوضاع

Juro por la majestad, el rango y la gloria del sha Shoyá / que no tengo disputa con nadie por bienes ni por rango. Me basta de vino casero: ¡trae el vino de los magos! / Ha llegado el compañero de copas; amigo, ¡adiós al arrepentimiento! ¡Por Dios!, laven mi hábito con vino, / que yo no percibo olor a bien en esta situación.^✦

ببین که رقص‌کُنان می‌رود به نالهٔ چنگ / کسی که رُخصه نفرمودی اِسْتِماعِ سَماع به عاشقان نظری کن به شُکرِ این نعمت / که من غلامِ مطیعم، تو پادشاهِ مُطاع به فیضِ جرعهٔ جامِ تو تشنه‌ایم، ولی / نمی‌کنیم دلیری نمی‌دهیم صُداع جبین و چهرهٔ حافظ خدا جدا مَکُناد / ز خاکِ بارگه کبریایِ شاه شجاع

Mira cómo va danzando al lamento del arpa / quien no daba permiso para escuchar el samá. Echa una mirada a los amantes en gratitud por este favor, / que yo soy el esclavo obediente y tú el rey obedecido. Estamos sedientos del don de un sorbo de tu copa, pero / no nos atrevemos ni causamos molestia. ¡Que Dios no aparte la frente y el rostro de Hafez / del polvo del pórtico de la majestad del sha Shoyá!^✦