Gazal 293 · Al alba, cuando desde el retiro del palacio de la creación

بامدادان که ز خلوتگَهِ کاخِ اِبداع / شمعِ خاور فِکَنَد بر همه اطراف شُعاع بَرکَشَد آینه از جِیبِ افق چرخ و در آن / بنماید رخِ گیتی به هزاران انواع در زوایایِ طَرَبخانهٔ جمشیدِ فلک / اَرغَنون ساز کُنَد زهره به آهنگِ سَماع

Al alba, cuando desde el aposento retirado del palacio de la creación / la vela del oriente arroja sus rayos por todos los lados, [y] el cielo saca el espejo del bolsillo del horizonte y en él / muestra el rostro del mundo de mil maneras, en los rincones de la casa de fiestas del Jamshid del firmamento / Venus templa el órgano para el aire del samá,^✦

چنگ در غُلغُله آید که کجا شد منکر؟ / جام در قَهقَهه آید که کجا شد مَنّاع؟ وضعِ دوران بنگر ساغرِ عِشرت بَر گیر / که به هر حالتی این است بِهینِ اوضاع طُرِّهٔ شاهدِ دنیی همه بند است و فریب / عارفان بر سرِ این رشته نجویند نِزاع

el arpa entra en alboroto: «¿Adónde fue el que lo negaba?», / la copa estalla en carcajadas: «¿Adónde fue el que lo prohibía?». Mira el estado de los tiempos y toma la copa del placer, / que, en cualquier situación, este es el mejor de los estados. El mechón de la hermosa del mundo es todo atadura y engaño; / los gnósticos no buscan disputa por la punta de este hilo.

عمرِ خسرو طلب ار نفعِ جهان می‌خواهی / که وجودیست عطابخشِ کریمِ نَفّاع مَظهَرِ لطفِ ازل، روشنی چشمِ اَمَل / جامعِ علم و عمل جانِ جهان، شاه شجاع

Pide larga vida para el soberano si quieres el provecho del mundo, / pues es un ser dispensador de dones, generoso y benéfico: manifestación de la gracia eterna, luz del ojo de la esperanza, / que une el saber y la obra, alma del mundo: el sha Shoyá.^✦