Gazal 294 · En la fidelidad a tu amor soy famoso entre los bellos, como la vela

در وفایِ عشقِ تو، مشهورِ خوبانم چو شمع / شب‌نشینِ کویِ سربازان و رندانم چو شمع روز و شب خوابم نمی‌آید به چشمِ غم‌پرست / بس که در بیماریِ هجرِ تو گریانم چو شمع رشتهٔ صبرم به مِقراضِ غمت بُبْریده شد / همچنان در آتشِ مهرِ تو سوزانم چو شمع

En la fidelidad a tu amor soy famoso entre los bellos, como la vela; / velo las noches en la calle de los que arriesgan la cabeza y de los libertinos, como la vela. Día y noche no llega el sueño a mis ojos adoradores de la pena, / de tanto que lloro en la enfermedad de tu ausencia, como la vela. El hilo de mi paciencia se ha cortado con las tijeras de tu pena, / y aun así sigo ardiendo en el fuego de tu amor, como la vela.^✦

گر کُمَیتِ اشکِ گُلگونم نبودیِ گرم‌رو / کِی شدی روشن به گیتی رازِ پنهانم چو شمع؟ در میانِ آب و آتش همچنان سرگرمِ توست / این دلِ زارِ نزارِ اشک‌بارانم چو شمع در شبِ هجران، مرا پروانهٔ وصلی فرست / ور نه از دَردَت جهانی را بسوزانم چو شمع

Si el corcel de mis lágrimas color de rosa no fuera tan veloz, / ¿cómo se habría hecho público en el mundo mi secreto escondido, como la vela? En medio del agua y el fuego sigue absorto en ti / este corazón mío, doliente, consumido, lloroso, como la vela. En la noche de la ausencia, envíame una licencia de unión; / si no, con tu dolor haré arder un mundo entero, como la vela.^✦

بی جمالِ عالم‌آرایِ تو روزم چون شب است / با کمالِ عشقِ تو در عینِ نُقصانم چو شمع کوهِ صبرم نرم شد چون موم در دستِ غمت / تا در آب و آتشِ عشقت گدازانم چو شمع همچو صبحم یک نفس باقی‌ست با دیدارِ تو / چهره بنما دلبرا تا جان برافشانم چو شمع

Sin tu belleza que adorna el mundo mi día es como la noche; / con la plenitud de tu amor estoy en plena mengua, como la vela. La montaña de mi paciencia se ablandó como cera en la mano de tu pena, / mientras me derrito en el agua y el fuego de tu amor, como la vela. Como el alba, me queda un solo aliento con tu vista: / muestra el rostro, robacorazones, para que esparza el alma, como la vela.

سرفرازم کن شبی از وصلِ خود ای نازنین / تا مُنور گردد از دیدارت ایوانم چو شمع آتشِ مِهر تو را حافظ عجب در سر گرفت / آتشِ دل، کِی به آبِ دیده بنشانم چو شمع؟

Enaltéceme una noche con tu unión, oh delicia, / para que se ilumine con tu vista mi estancia, como la vela. El fuego de tu amor prendió de modo asombroso en la cabeza de Hafez: / ¿cuándo apagaré con el agua de mis ojos el fuego del corazón, como la vela?