Gazal 295 · Al alba entré un momento en el jardín por el aroma del rosal

سَحَر به بویِ گلستان دَمی شدم در باغ / که تا چو بلبلِ بیدل کُنَم عِلاجِ دِماغ به جلوهٔ گلِ سوری نگاه می‌کردم / که بود در شبِ تیره به روشنی چو چراغ چُنان به حُسن و جوانیِ خویشتن مغرور / که داشت از دلِ بلبل هزار گونه فَراغ

Al alba, por el aroma del rosal, entré un momento en el jardín, / para curar mi mente, como el ruiseñor sin corazón. Miraba el esplendor de la rosa roja, / que en la noche oscura era luminosa como una lámpara, tan engreída de su belleza y su juventud / que estaba de mil maneras despreocupada del corazón del ruiseñor.^✦

گشاده نرگسِ رعنا ز حسرت آب از چشم / نهاده لاله ز سودا به جان و دل صد داغ زبان کشیده چو تیغی به سرزنش سوسن / دهان گُشاده شقایق چو مردمِ ایغاغ یکی چو باده پرستان صُراحی اندر دست / یکی چو ساقیِ مستان به کف گرفته اَیاغ نشاط و عیش و جوانی چو گُل غنیمت دان / که حافظا نَبُوَد بر رسول غیر بَلاغ

El narciso coqueto, de pena, había abierto el agua de sus ojos; / el tulipán, de melancolía, se había puesto cien marcas en el alma y el corazón. El lirio había sacado la lengua como una espada para reprochar; / la anémona había abierto la boca como la gente chismosa; uno, como los adoradores del vino, con el frasco en la mano; / otro, como el copero de los ebrios, con la copa en la palma. Ten por botín la alegría, el placer y la juventud, como la rosa, / pues, Hafez, al mensajero no le incumbe sino transmitir.^✦