Gazal 296 · Si la suerte me ayuda, tomaré su orla en la mano

طالع اگر مدد دهد، دامنَش آوَرَم به کف / گر بکِشم زهی طرب، ور بکُشد زهی شرف طرْفِ کرَم ز کَس نبست، این دلِ پُر امیدِ من / گر چه سخن همی بَرَد، قصهٔ من به هر طرف از خَمِ ابرویِ توام، هیچ گشایشی نشد / وَه که در این خیالِ کَج، عمرِ عزیز شد تلف

Si la suerte me ayuda, tomaré su orla en la mano: / si la atraigo, ¡qué alegría!; si me mata, ¡qué honor! Este corazón mío lleno de esperanza no ha sacado provecho de nadie, / aunque mi historia va de boca en boca por todas partes. Del arco de tus cejas no me ha llegado apertura alguna: / ¡ay!, en esta fantasía torcida se ha perdido mi preciosa vida.^✦

ابرویِ دوست کِی شود، دست‌کشِ خیالِ من؟ / کس نزده‌ست از این کمان، تیرِ مراد بر هدف چند به ناز پرورم، مِهرِ بُتانِ سنگ‌دل / یادِ پدر نمی‌کنند، این پسرانِ ناخلف من به خیالِ زاهدی، گوشه‌نشین و طُرفه آنک / مُغْبَچه‌ای ز هر طرف، می‌زندم به چنگ و دف

¿Cuándo se dejará manejar la ceja del Amigo por mi fantasía? / Nadie ha dado en el blanco con la flecha del deseo desde este arco. ¿Hasta cuándo cuidaré con mimo el cariño de ídolos de corazón de piedra? / Estos hijos degenerados no se acuerdan de su padre. Yo, con ilusión de asceta, retirado en un rincón, y lo curioso es que / un mozo de los magos, por todas partes, me tienta con el arpa y el pandero.^✦

بی‌خبرند زاهدان، نقش بخوان و لاتَقُل / مستِ ریاسْت محتسب، باده بده و لاتَخَف صوفی شهر بین که چون لقمهٔ شُبهه می‌خورد / پاردُمَش دراز باد، آن حَیَوانِ خوش علف حافظ اگر قدم زنی، در رَهِ خاندان به صِدق / بدرقهٔ رهت شود، همتِ شَحنِهٔ نجف

Los ascetas no se enteran: canta tu tonada y no digas nada; / el censor está ebrio de mando: sirve el vino y no temas. Mira al sufí de la ciudad, cómo come el bocado dudoso: / ¡que se le alargue la baticola a ese animal de buen pasto! Hafez, si caminas con sinceridad por la senda de la Familia [del Profeta], / será tu escolta en el camino la magnanimidad del guardián de Nayaf.^✦