Gazal 297 · La lengua del cálamo no puede explicar la separación

زبانِ خامه ندارد سرِ بیان فِراق / وگرنه شرح دهم با تو داستانِ فِراق دریغ مدت عمرم که بر امیدِ وصال / به سر رسید و نیامد به سر زمانِ فِراق سری که بر سرِ گردون به فخر می‌سودم / به راستان که نهادم، بر آستانِ فِراق

La lengua del cálamo no tiene ánimo para exponer la separación; / si no, te contaría por extenso la historia de la separación. ¡Lástima del tiempo de mi vida, que en la esperanza de la unión / llegó a su fin, y no llegó a su fin el tiempo de la separación! La cabeza que con orgullo frotaba contra la cumbre del firmamento, / juro por los veraces que la he puesto en el umbral de la separación.

چگونه باز کنم بال در هوایِ وصال / که ریخت مرغِ دلم پَر در آشیانِ فِراق کنون چه چاره که در بَحرِ غم به گردابی / فُتاد زورقِ صبرم ز بادبانِ فِراق بسی نَمانْد که کَشتیِ عمر غرقه شود / ز موجِ شوقِ تو در بحرِ بی‌کرانِ فِراق

¿Cómo abriré las alas en el aire de la unión, / si el pájaro de mi corazón ha perdido las plumas en el nido de la separación? ¿Qué remedio hay ahora, si en el mar de la pena, en un remolino / ha caído la barca de mi paciencia por la vela de la separación? Poco ha faltado para que el navío de la vida naufrague / por la ola del anhelo de ti en el mar sin orillas de la separación.

اگر به دستِ من اُفتَد فِراق را بِکُشَم / که روزِ هجر سیَه باد و خان و مانِ فِراق رفیقِ خِیلِ خیالیم و همنشینِ شَکیب / قَرینِ آتشِ هجران و هم قِرانِ فِراق چگونه دَعویِ وصلت کُنَم به جان؟ که شده‌ست / تنم وکیلِ قَضا و دلم ضمانِ فِراق

Si la separación cae en mis manos, la mataré: / ¡que se ennegrezcan el día de la ausencia y la casa y el hogar de la separación! Somos compañeros de la tropa de las fantasías y contertulios de la paciencia, / allegados del fuego de la ausencia y en conjunción con la separación. ¿Cómo reclamaré con el alma tu unión, si se ha hecho / mi cuerpo apoderado del destino y mi corazón fiador de la separación?^✦

ز سوزِ شوق دلم شد کباب دور از یار / مدام خونِ جگر می‌خورم ز خوانِ فِراق فلک چو دید سرم را اسیرِ چَنبَرِ عشق / بِبَست گردنِ صبرم به ریسمانِ فِراق به پایِ شوق گر این رَه به سر شدی حافظ / به دستِ هجر ندادی کسی عِنانِ فِراق

Por el ardor del anhelo, mi corazón se ha vuelto asado lejos del Amigo; / sin cesar bebo la sangre de mis entrañas en la mesa de la separación. El cielo, al ver mi cabeza cautiva en el aro del amor, / ató el cuello de mi paciencia con la cuerda de la separación. Si este camino se recorriera con el pie del anhelo, Hafez, / nadie habría entregado las riendas en manos de la ausencia.