Gazal 298 · Un lugar seguro, vino sin mezcla y un amigo compasivo

مقامِ امن و میِ بی‌غَش و رفیقِ شفیق / گَرَت مدام میسّر شود، زهی توفیق جهان و کارِ جهان جمله هیچ بَر هیچ است / هزار بار من این نکته کرده‌ام تحقیق دریغ و دَرد که تا این زمان ندانستم / که کیمیایِ سعادت، رفیق بود، رفیق

Un lugar seguro, vino sin mezcla y un amigo compasivo: / si siempre los tienes a mano, ¡qué gran fortuna! El mundo y los asuntos del mundo son, todos, nada sobre nada: / mil veces he comprobado esta sutileza. ¡Ay, qué pena, que hasta este momento no supe / que la alquimia de la felicidad era el amigo, el amigo!^✦

به مَأمَنی رو و فرصت شمُر غنیمتِ وقت / که در کمینگهِ عمرند قاطعانِ طریق بیا که توبه ز لعلِ نگار و خندهٔ جام / حکایتی‌ست که عقلش نمی‌کُند تصدیق اگر چه مویِ میانت به چون منی نرسد / خوش است خاطرم از فکرِ این خیالِ دقیق

Ve a un refugio y aprovecha la ocasión como botín del tiempo, / que en la emboscada de la vida acechan los salteadores de caminos. Ven, que arrepentirse del rubí de la amada y de la risa de la copa / es un cuento que la razón no da por cierto. Aunque el cabello de tu cintura no está al alcance de alguien como yo, / mi mente se complace pensando en esta idea sutil.^✦

حلاوتی که تو را در چَهِ زَنَخدان است / به کُنهِ آن نرسد صد‌ هزار فکرِ عمیق اگر به رنگِ عقیقی شد اشکِ من، چه عَجب؟ / که مُهرِ خاتمِ لَعلِ تو هست همچو عقیق به خنده گفت که «حافظ! غلامِ طبعِ تواَم» / ببین که تا به چه حدَّم همی کُند تحمیق

La dulzura que tienes en el pozo de tu barbilla / no la alcanzan en su esencia cien mil pensamientos profundos. Si mis lágrimas han tomado el color de la cornalina, ¿qué tiene de extraño?, / pues el sello del anillo de tu rubí es como la cornalina. Riendo dijo: «Hafez, soy esclavo de tu ingenio»; / mira hasta qué punto me toma por tonto.^✦