Gazal 299 · Si bebes vino, derrama un sorbo sobre la tierra

اگر شراب خوری جُرعه‌ای فشان بر خاک / از آن گناه که نَفعی رسد به غیر، چه باک؟ برو به هر چه تو داری بخور، دریغ مخور / که بی‌دریغ زَنَد روزگار تیغِ هَلاک به خاکِ پایِ تو ای سروِ نازپرورِ من / که روزِ واقعه پا وا مَگیرم از سرِ خاک

Si bebes vino, derrama un sorbo sobre la tierra: / de un pecado del que a otro le llega provecho, ¿qué temor? Ve y goza de todo lo que tienes, no escatimes, / que sin escatimar descarga el tiempo la espada de la perdición. Por el polvo de tus pies, ciprés mío criado entre mimos, / [te pido que] el día del trance no apartes el pie de mi tumba.^✦

چه دوزخی، چه بهشتی، چه آدمی، چه پَری / به مذهبِ همه کفرِ طریقت است اِمساک مهندسِ فَلَکی، راهِ دِیرِ شش جهتی / چنان بِبَست که رَه نیست زیرِ دیرِ مغاک فریبِ دخترِ رَز طُرفِه می‌زند رَهِ عقل / مباد تا به قیامت خراب طارَمِ تاک به راهِ میکده، حافظ! خوش از جهان رفتی / دعایِ اهلِ دلت باد، مونسِ دلِ پاک

Sea del infierno o del paraíso, sea hombre o hada, / en la doctrina de todos, la avaricia es infidelidad en la Senda. El geómetra del cielo cerró de tal modo el camino del monasterio de seis direcciones / que no hay salida bajo este monasterio del abismo. El engaño de la hija de la vid asalta de modo asombroso el camino de la razón: / ¡que hasta el Día del Juicio no se arruine el emparrado de la vid! Por el camino de la taberna, Hafez, te fuiste feliz del mundo: / que la plegaria de los de corazón sea compañera de tu corazón puro.^✦