Gazal 300 · Aunque mil enemigos intenten mi perdición

هزار دشمنم اَر می‌کنند قصدِ هلاک / گَرَم تو دوستی از دشمنان ندارم باک مرا امیدِ وصالِ تو زنده می‌دارد / و گر نه هر دَمم از هجرِ توست بیمِ هلاک نفَس‌نفَس اگر از باد نَشنوم بویش / زمان‌زمان چو گل از غم کُنم گریبان چاک

Aunque mil enemigos intenten mi perdición, / si tú eres mi amigo, no temo a los enemigos. A mí me mantiene vivo la esperanza de unirme contigo; / si no, a cada instante temo morir por tu ausencia. Si a cada aliento no oigo en el viento su aroma, / a cada momento, como la rosa, desgarro de pena el cuello de mi camisa.

رَوَد به خواب، دو چشم از خیالِ تو؟ هیهات / بُوَد صبور، دل اندر فراقِ تو؟ حاشاک اگر تو زخم زَنی، بِهْ که دیگری مَرهم / و گر تو زهر دهی، بِهْ که دیگری تریاک بِضَربِ سَیْفِکَ قَتْلی حَیاتُنا اَبدا / لِأنَّ روحیَ قَدْ طابَ اَن یَکونَ فِداک

¿Que mis dos ojos se duerman pensando en ti? ¡Imposible! / ¿Que el corazón tenga paciencia en tu separación? ¡Jamás! Si tú hieres, [eso es] mejor que el bálsamo de otro; / y si tú das veneno, mejor que la triaca de otro. Morir bajo el golpe de tu espada es nuestra vida eterna, / porque mi alma se ha complacido en ser tu rescate.^✦

عنان مَپیچ که گر می‌زنی به شمشیرم / سپر کُنم سر و دستت ندارم از فِتراک تو را چنان که تویی هر نظر کجا بیند؟ / به قدرِ دانشِ خود هر کسی کند ادراک به چشمِ خَلق، عزیزِ جهان شود حافظ / که بر درِ تو نَهد رویِ مَسکَنَت بر خاک

No tuerzas las riendas, que si me hieres con la espada, / haré de mi cabeza escudo y no apartaré la mano de tu correa de montura. A ti, tal como eres, ¿cómo te va a ver cualquier mirada? / Cada cual comprende según la medida de su saber. A los ojos de la gente se vuelve el preciado del mundo Hafez, / porque pone en tu puerta el rostro de la humildad sobre el polvo.^✦