Gazal 3 · Si aquel turco de Shiraz tomara en su mano nuestro corazón

اگر آن تُرکِ شیرازی به‌‌ دست‌ آرَد دلِ ما را / به خال هِندویَش بَخشَم سَمَرقند و بُخارا را بده ساقی مِیِ باقی که در جَنَّت نخواهی یافت / کنارِ آبِ رُکناباد و گُل‌گَشتِ مُصَلّا را فَغان! کاین لولیانِ شوخِ شیرین‌کارِ شهرآشوب / چُنان بُردند صبر از دل که تُرکان خوانِ یَغما را

Si aquel turco de Shiraz tomara en su mano nuestro corazón, / por su lunar indio yo regalaría Samarcanda y Bujará. ¡Da, copero, el vino restante (eternal), pues ni en el Paraíso encontrarás / las riberas del agua de Roknabad ni el paseo florido de Mosalla! ¡Ay, que estos gitanos traviesos, de dulces artes y alborotadores de la ciudad, / arrebataron la paciencia del corazón tal como los turcos saquean el banquete del botín!^✦

ز عشقِ ناتمامِ ما جمالِ یار مُستَغنی‌ است / به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت رویِ زیبا را؟ مَن از آن حُسنِ روزاَفزون که یوسُف داشت دانستم / که عشق از پردهٔ عِصمت بُرون آرَد زُلِیخا را اگر دشنام فرمایی و گَر نفرین دعا گویم / جوابِ تلخ می‌زیبَد لبِ لَعلِ شِکرخا را

De nuestro amor imperfecto la belleza del Amado no tiene necesidad alguna: / ¿qué necesidad tiene un rostro hermoso de afeites, colores, lunares y líneas trazadas? Yo comprendí, por aquella hermosura creciente que día a día poseía José, / que el amor saca a Zuleija fuera del velo de la castidad. Aunque me dirijas injurias o maldiciones, yo responderé con bendiciones: / pues la respuesta amarga sienta bien a esos labios de rubí que mastican azúcar.^✦

نصیحت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند / جوانانِ سعادتمند پندِ پیرِ دانا را حَدیث از مُطرب و مِی گو و رازِ دَهر کمتر جو / که کس نَگشود و نَگشاید به حکمت این مُعمّا را غزل گفتی و دُر سُفتی بیا و خوش بخوان حافظ / که بر نظمِ تو اَفشانَد فَلَک عِقد ثُریّا را

Escucha el consejo, alma mía, pues más querido que la propia vida tienen / los jóvenes bienaventurados el consejo del anciano sabio: habla del músico y del vino, y escudriña menos el secreto del tiempo, / pues nadie abrió ni abrirá jamás con filosofía este enigma. Has compuesto un gazal y has ensartado perlas; ven y cántalo dulcemente, Hafez, / que sobre tu collar de versos el firmamento esparcirá la pléyade de las Cabrillas ('iqd-i Thurayyā).^✦