Gazal 301 · Tu labio tiene sobre mi corazón llagado el derecho de la sal

ای دلِ ریشِ مرا با لبِ تو حقِّ نمک / حق نگه دار که من می‌روم، الله مَعَک تویی آن گوهرِ پاکیزه که در عالمِ قدس / ذکرِ خیرِ تو بُوَد حاصلِ تسبیحِ مَلَک در خلوصِ مَنَت ار هست شکی، تجربه کن / کس عیارِ زرِ خالص نشناسد چو محَک

Tu labio tiene sobre mi corazón llagado el derecho de la sal: / guarda ese derecho, que yo me voy; Dios sea contigo. Tú eres aquella perla pura cuyo buen recuerdo, en el mundo de la santidad, / es el fruto de las alabanzas de los ángeles. Si dudas de mi sinceridad, ponla a prueba: / nadie conoce la ley del oro puro como la piedra de toque.^✦

گفته بودی که شَوَم مست و دو بوست بدهم / وعده از حد بشد و ما نه دو دیدیم و نه یَک بگشا پستهٔ خندان و شِکَرریزی کن / خلق را از دهنِ خویش مَیَنداز به شک چرخ برهم زنم ار غیرِ مرادم گردد / من نه آنم که زبونی کشَم از چرخِ فلک چون بَرِ حافظِ خویشش نگذاری باری / ای رقیب از بَرِ او یک دو قدم دورتَرَک

Habías dicho: «Me emborracharé y te daré dos besos»; / la promesa pasó de la medida y no vimos ni dos ni uno. Abre el pistacho risueño y derrama azúcar; / no hagas que la gente dude de [la existencia de] tu boca. Revolveré el cielo si gira contra mi deseo: / no soy de los que soportan humillación de la rueda del firmamento. Ya que no lo dejas junto a su Hafez, por lo menos, / oh guardián celoso, apártate de su lado un paso o dos.^✦