Gazal 303 · He olido el espíritu del afecto y he visto el relámpago de la unión

شَمَمتُ روحَ وِدادٍ و شِمتُ برقَ وِصال / بیا که بویِ تو را میرم ای نسیمِ شِمال أَ حادیاً بجمالِ الحبیبِ قِفْ وَ انْزِل / که نیست صبرِ جمیلم ز اشتیاقِ جَمال حکایتِ شبِ هجران فروگذاشته بِهْ / به شکرِ آن که برافکند پرده روزِ وصال

He olido el espíritu del afecto y he visto el relámpago de la unión: / ¡ven, que muero por tu aroma, oh viento del norte! Oh camellero, por la belleza del Amado, ¡detente y desciende!, / que no me queda paciencia hermosa ante el anhelo de [su] belleza. Más vale dejar de lado la historia de la noche de la separación, / en gratitud porque el día de la unión ha alzado el velo.^✦

بیا که پردهٔ گلریزِ هفت خانهٔ چشم / کَشیده‌ایم به تَحریرِ کارگاهِ خیال چو یار بر سرِ صلح است و عُذر می‌طلبد / توان گذشت ز جورِ رقیب در همه حال به جز خیالِ دهانِ تو نیست در دلِ تنگ / که کَس مباد چو من در پِیِ خیالِ محال قَتیلِ عشقِ تو شد حافظِ غریب، ولی / به خاکِ ما گذری کن که خونِ مات حلال

Ven, que la cortina que derrama rosas de las siete estancias del ojo / la hemos tendido con los dibujos del taller de la fantasía. Puesto que el Amigo está dispuesto a la paz y pide disculpas, / se puede pasar por alto la crueldad del rival en cualquier caso. No hay en mi estrecho corazón más que la imagen de tu boca: / ¡que nadie, como yo, ande tras una fantasía imposible! El extranjero Hafez murió asesinado por tu amor; pero / pasa junto a mi polvo, que mi sangre te es lícita.^✦