Gazal 305 · En la estación de la rosa me avergoncé de mi arrepentimiento del vino

به وقت گُل شدم از توبهٔ شراب خجِل / که کَس مباد ز کِردارِ ناصَواب خجِل صلاحِ ما همه دامِ رَه است و من زین بحث / نی‌ام ز شاهد و ساقی به هیچ باب خجِل بوَد که یار نرنجد ز ما به خُلقِ کریم / که از سؤال ملولیم و از جواب خجِل

En la estación de la rosa me avergoncé de mi arrepentimiento del vino: / ¡que nadie se avergüence de una acción desacertada! Nuestra rectitud es toda una trampa en el camino, y yo, por esta razón, / no me avergüenzo en modo alguno del hermoso ni del copero. Quizá el Amigo, por su noble carácter, no se ofenda con nosotros, / pues de la pregunta estamos hastiados y de la respuesta, avergonzados.^✦

ز خون که رفت شبِ دوش از سراچهٔ چشم / شدیم در نظر رَهرُوانِ خواب خجِل رواست نرگسِ مست ار فِکند سر در پیش / که شد ز شیوهٔ آن چشمِ پُر عِتاب خجِل تویی که خوب‌تری ز آفتاب و شُکرِ خدا / که نیستم ز تو در رویِ آفتاب خجِل حجابِ ظلمت از آن بست آبِ خضر که گشت / ز شعرِ حافظ و آن طَبعِ همچو آب خجِل

Por la sangre que anoche salió de la morada del ojo / quedamos avergonzados ante la mirada de los viajeros del sueño. Está bien que el narciso ebrio baje la cabeza, / pues quedó avergonzado ante el estilo de aquel ojo lleno de reproche. Eres tú quien es más hermoso que el sol y, gracias a Dios, / no estoy avergonzado de ti ante el rostro del sol. El agua de Jezr se cubrió con el velo de las tinieblas porque quedó / avergonzada ante la poesía de Hafez y aquel talento como el agua.^✦