Gazal 306 · Si tuviera ocasión de llegar a tu calle

اگر به کویِ تو باشد مرا مَجالِ وصول / رَسَد، به دولتِ وصلِ تو، کارِ من به اصول قرار برده ز من آن دو نرگسِ رَعنا / فَراغ برده ز من آن دو جادو‌یِ مَکحول چو بر درِ تو منِ بینوا‌یِ بی زر و زور / به هیچ باب ندارم رَهِ خروج و دُخول

Si tuviera ocasión de llegar a tu calle, / por la fortuna de tu unión, mis asuntos llegarían a buen término. Me han robado el sosiego aquellos dos narcisos garbosos; / me han robado la calma aquellos dos hechiceros pintados de kohl. Yo, ante tu puerta, menesteroso, sin oro ni fuerza, / no tengo de ningún modo camino de salida ni de entrada.

کجا رَوَم چه کنم چاره از کجا جویم‌؟ / که گَشته‌ام ز غم و جورِ روزگار مَلول منِ شکستهٔ بدحال زندگی یابم / در آن زمان که به تیغِ غَمَت شَوَم مَقتول خراب‌تر ز دلِ من غمِ تو جای نیافت / که ساخت در دلِ تنگم قرار‌گاهِ نزول

¿Adónde iré, qué haré, dónde buscaré remedio? / Que estoy hastiado de la pena y de la crueldad del tiempo. Yo, quebrantado y en mal estado, hallaré la vida / en el momento en que muera asesinado por la espada de tu pena. Tu pena no halló lugar más arruinado que mi corazón, / y por eso estableció su morada en mi estrecho corazón.

دل از جواهرِ مِهر‌ت چو صیقلی دارد / بُوَد ز زنگِ حوادث هر آینه مَصقول چه جرم کرده‌ام؟ ای جان و دل، به حضرتِ تو / که طاعتِ منِ بیدل نمی‌شود مَقبول به دَردِ عشق بساز و خموش کن حافظ / رموزِ عشق مَکُن فاش پیشِ اهلِ عقول

Puesto que el corazón tiene un pulidor en las joyas de tu amor, / sin duda estará pulido del óxido de las desgracias. ¿Qué falta he cometido, oh alma y corazón, ante tu majestad, / que la obediencia de mí, sin corazón, no es aceptada? Confórmate con el dolor del amor y calla, Hafez: / no divulgues los secretos del amor ante los hombres de razón.^✦