Gazal 307 · Cada sutileza que dije en alabanza de aquella figura

هر نکته‌ای که گفتم در وصفِ آن شَمایل / هر کو شنید گفتا «لِلّهِ دَرُّ قائل» تحصیلِ عشق و رندی آسان نمود اول / آخر بسوخت جانم در کسبِ این فضایل حَلّاج بر سرِ دار این نکته خوش سُراید / «از شافعی نپرسند امثالِ این مسائل»

Cada sutileza que dije en alabanza de aquella figura, / todo el que la oyó dijo: «¡Bravo por quien lo dijo!». Al principio, adquirir el amor y la libertinez pareció fácil; / al final se me quemó el alma ganando estas virtudes. Hallach, en lo alto del patíbulo, canta bien esta sutileza: / «A Shafeí no se le preguntan cuestiones como estas».^✦

گفتم که «کِی ببخشی بر جانِ ناتوانم؟» / گفت «آن زمان که نَبْوَد جان در میانه حائل» دل داده‌ام به یاری، شوخی‌، کَشی، نگاری / مَرضیّةُ السَجایا مَحمودَةُ الخَصائل در عینِ گوشه‌گیری بودم چو چشمِ مستت / و اکنون شدم به مستان چون ابرویِ تو مایل

Dije: «¿Cuándo tendrás piedad de mi alma sin fuerzas?»; / dijo: «Cuando el alma no se interponga en medio». He dado mi corazón a un Amado, juguetón, gracioso, hermoso como una pintura, / de carácter agradable y de cualidades loables. En pleno retiro yo estaba, como tu ojo ebrio, / y ahora me he inclinado hacia los ebrios, como tu ceja.^✦

از آبِ دیده صد رَه طوفانِ نوح دیدم / وز لوحِ سینه نقشت هرگز نگشت زایل ای دوست دستِ حافظ تَعویذِ چشم زخم است / یا رب ببینم آن را در گردنت حَمایل

Por el agua de mis ojos he visto cien veces el diluvio de Noé, / y de la tabla de mi pecho tu imagen jamás se borró. Oh Amigo, la mano de Hafez es un amuleto contra el mal de ojo: / ¡Señor, que la vea colgada de tu cuello!