Gazal 308 · Oh tú, cuyo rostro es como el Edén y tu rubí como Salsabil

ای رُخَت چون خُلد و لَعلَت سَلسَبیل / سَلسَبیلت کرده جان و دل سَبیل سبزپوشانِ خَطَت بر گِردِ لب / همچو مورانند گِردِ سَلسَبیل ناوَکِ چشمِ تو در هر گوشه‌ای / همچو من افتاده دارد صد قَتیل

Oh tú, cuyo rostro es como el Edén y tu rubí como Salsabil: / tu Salsabil ha hecho del alma y del corazón una ofrenda. Los vestidos de verde de tu bozo alrededor del labio / son como hormigas alrededor de Salsabil. La flecha de tu ojo, en cada rincón, / tiene, como yo, cien muertos caídos.^✦

یا رب این آتش که در جانِ من است / سرد کن زان سان که کردی بر خلیل من نمی‌یابم مجال ای دوستان / گرچه دارد او جمالی بس جمیل پای ما لَنگ است و منزل بس دراز / دست ما کوتاه و خرما بر نَخیل

Señor, este fuego que hay en mi alma / enfríalo como lo hiciste para Jalil. No encuentro ocasión, oh amigos, / aunque él tiene una belleza muy hermosa. Nuestro pie está cojo y la meta muy lejos; / nuestra mano es corta y el dátil está en la palmera.^✦

حافظ از سرپنجهٔ عشقِ نگار / همچو مور افتاده شد در پایِ پیل شاهِ عالم را بقا و عِزّ و ناز / باد و هر چیزی که باشد زین قَبیل

Hafez, por la garra del amor de la hermosa, / ha caído como una hormiga bajo la pata del elefante. ¡Que el rey del mundo tenga permanencia, gloria y deleite, / y todo cuanto sea de esta clase!