Gazal 309 · Juego de amor, juventud y vino color de rubí

عشقبازیّ و جوانیّ و شرابِ لَعلْ‌فام / مجلسِ اُنس و حریفِ همدم و شُربِ مدام ساقیِ شِکَّردهان و مُطربِ شیرین‌سخن / همنشینی نیک‌کردار و ندیمی نیک‌نام شاهدی از لطف و پاکی رَشکِ آبِ زندگی / دلبری در حُسن و خوبی غیرتِ ماهِ تمام

Juego de amor y juventud y vino color de rubí, / reunión íntima, compañero confidente y bebida incesante; un copero de boca de azúcar y un músico de dulce palabra, / un comensal de buenas obras y un contertulio de buen nombre; un hermoso que por su gracia y pureza da envidia al agua de la vida, / un robacorazones que, en hermosura y bondad, da celos a la luna llena;

بَزم‌گاهی دل‌نِشان، چون قصرِ فردوسِ بَرین / گلشنی پیرامُنَش چون روضهٔ دارُالسَّلام صف‌نشینان نیک‌خواه و پیشکاران باادب / دوست‌داران صاحب‌اسرار و حریفان دوست‌کام بادهٔ گلرنگِ تلخِ تیزِ خوش‌خوارِ سَبُک / نُقلَش از لَعلِ نگار و نَقلَش از یاقوتِ خام

un lugar de festín que encanta el corazón, como el palacio del más alto paraíso, / con un jardín de rosas a su alrededor como el vergel de la Morada de la Paz; los sentados en fila, benévolos, y los sirvientes, corteses; / los amigos, guardianes de secretos, y los compañeros, complacientes; un vino color de rosa, amargo, fuerte, grato de beber y ligero, / cuya golosina sea el rubí de la hermosa y cuya conversación, el rubí en bruto;^✦

غمزهٔ ساقی به یَغمایِ خِرَد آهِخته تیغ / زلفِ جانان از برایِ صیدِ دل گسترده‌دام نکته‌دانی بَذله‌گو چون حافظِ شیرین‌‌سخن / بخشش‌آموزی جهان‌افروز چون حاجی قوام هر که این عِشرت نخواهد خوش‌دلی بر وی تباه / وان که این مجلس نجوید زندگی بر وی حرام

la mirada del copero, que ha desenvainado la espada para saquear la razón; / el rizo del Amado, que ha tendido su red para cazar el corazón; un conocedor de sutilezas, ingenioso como Hafez, de dulce palabra; / un maestro de generosidad que ilumina el mundo, como Hayi Qavam. Quien no desee este placer, ¡que se le arruine la alegría!, / y quien no busque esta reunión, ¡que le esté prohibida la vida!^✦