Gazal 311 · Soy amante del rostro de un joven hermoso, recién crecido

عاشقِ رویِ جوانی خوشِ نوخاسته‌ام / وز خدا دولتِ این غم به دعا خواسته‌ام عاشق و رِند و نظربازم و می‌گویم فاش / تا بدانی که به چندین هنر آراسته‌ام شَرمَم از خرقهٔ آلودهٔ خود می‌آید / که بر او وصله به صد شُعبده پیراسته‌ام

Soy amante del rostro de un joven hermoso, recién crecido, / y de Dios he pedido en oración la fortuna de esta pena. Soy amante, libertino y contemplador de la belleza, y lo digo abiertamente, / para que sepas que estoy adornado de tantas virtudes. Me da vergüenza mi hábito manchado, / cuyos remiendos he arreglado con cien artimañas.

خوش بسوز از غَمَش ای شمع که اینک من نیز / هم بدین کار کمربسته و برخاسته‌ام با چُنین حیرتم از دست بِشُد صرفهٔ کار / در غم افزوده‌ام آنچ از دل و جان کاسته‌ام همچو حافظ به خرابات رَوَم جامه قبا / بو که در بَر کَشَد آن دلبرِ نوخاسته‌ام

Quémate gozosa por su pena, oh vela, que he aquí que yo también / me he ceñido y levantado para esta misma tarea. Con tal perplejidad se me escapó de las manos el provecho del asunto: / lo que he restado de mi corazón y de mi alma lo he añadido a la pena. Como Hafez, iré a la taberna con el vestido abierto, / por si me estrecha en su pecho aquel robacorazones recién crecido.^✦