Gazal 312 · ¡Albricias!, pues la salvación ha descendido en Dhu Salam

بُشری اِذِ السَّلامةُ حَلَّت بِذی سَلَم / لِلّهِ حمدُ مُعتَرِفٍ غایةَ النِّعَم آن خوش خبر کجاست؟ که این فتح، مژده داد / تا جان فِشانَمَش چو زر و سیم در قَدَم از بازگشتِ شاه در این طُرفِه منزل است / آهنگِ خصم او به سراپردهٔ عَدَم

¡Albricias!, pues la salvación ha descendido en Dhu Salam: / a Dios la alabanza de quien reconoce el colmo de las mercedes. ¿Dónde está aquel portador de buenas nuevas que anunció esta victoria, / para que esparza el alma a sus pies como oro y plata? Por el regreso del rey a esta morada extraordinaria, / el propósito de su enemigo [se dirige] a la tienda de la nada.^✦

پیمان شکن هرآینه گَردَد شکسته حال / انَّ العُهودَ عِندَ مَلیکِ النُّهی ذِمَم می‌جست از سحابِ اَمل رحمتی ولی / جز دیده‌اش مُعاینه بیرون نداد نَم در نیلِ غم فُتاد؛ سپهرش به طنز گفت / الآنَ قَد نَدِمتَ و ما یَنفَعُ النَّدَم؟ ساقی چو یارِ مَه رخ و از اهلِ راز بود / حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم

Quien rompe el pacto queda sin duda en mal estado: / los pactos, ante el rey de la razón, son obligaciones sagradas. Buscaba en la nube de la esperanza alguna misericordia, pero / fuera de sus propios ojos, a la vista, no le dio humedad alguna. Cayó en el Nilo de la pena; el cielo le dijo con burla: / «¿Ahora te arrepientes? ¿Y de qué sirve el arrepentimiento?». Como el copero era el Amigo de rostro de luna y de los iniciados en el secreto, / Hafez bebió vino, y el jeque y el alfaquí también.^✦