Gazal 313 · Vuelve, copero, que anhelo servirte

بازآی ساقیا که هواخواهِ خدمتم / مشتاقِ بندگیّ و دعاگویِ دولتم زان جا که فیضِ جامِ سعادت فروغِ توست / بیرون شدی نُمای ز ظلماتِ حیرتم هرچند غرقِ بحرِ گناهم ز صد جهت / تا آشِنایِ عشق شدم ز اهل رحمتم

Vuelve, copero, que anhelo servirte, / deseo ser tu siervo y ruego por tu fortuna. Puesto que la gracia de la copa de la dicha es tu resplandor, / muéstrame la salida de las tinieblas de mi perplejidad. Aunque estoy ahogado en el mar del pecado por cien lados, / desde que me hice conocido del amor soy de la gente de la misericordia.

عیبم مکن به رندی و بدنامی ای حکیم / کاین بود سرنوشت ز دیوانِ قسمتم مِی خور که عاشقی نه به کسب است و اختیار / این موهبت رسید ز میراثِ فطرتم من کز وطن سفر نَگُزیدَم به عمرِ خویش / در عشقِ دیدن تو هواخواهِ غربتم

No me reproches el libertinaje y la mala fama, oh sabio, / que este fue mi destino, escrito en el registro de la suerte. Bebe vino, que el ser amante no es cosa de esfuerzo ni de elección: / este don me llegó por herencia de mi naturaleza original. Yo, que en toda mi vida no elegí viajar lejos de la patria, / por el anhelo de verte deseo el destierro.

دریا و کوه در رَه و من خسته و ضعیف / ای خِضْرِ پِی خجسته مدد کن به همتم دورم به صورت از درِ دولتسرایِ تو / لیکن به جان و دل ز مقیمانِ حضرتم حافظ به پیشِ چشم تو خواهد سِپُرد جان / در این خیالم اَر بدهد عمر مهلتم

El mar y la montaña en el camino, y yo cansado y débil: / oh Jezr de paso bendito, ¡ayúdame con tu favor! Estoy lejos, en apariencia, de la puerta de tu palacio de fortuna, / pero en alma y corazón soy de los que residen en tu presencia. Hafez entregará el alma ante tus ojos: / en esta idea estoy, si la vida me da plazo.^✦