Gazal 314 · Anoche la languidez de tus ojos me arrebató

دوش بیماری چشم تو بِبُرد از دستم / لیکن از لطفِ لبت صورتِ جان می‌بستم عشق من با خَطِ مشکین تو امروزی نیست / دیرگاه است کز این جامِ هِلالی مستم از ثباتِ خودم این نکته خوش آمد که به جور / در سرِ کویِ تو از پایِ طلب ننشَستم

Anoche la languidez de tus ojos me arrebató, / pero, por la gracia de tu labio, volvía a tomar forma de alma. Mi amor por el bozo de almizcle tuyo no es de hoy: / hace mucho que estoy ebrio de esta copa de luna creciente. De mi propia constancia me agradó este punto: que, pese a la crueldad, / en el extremo de tu calle no me senté rendido en la búsqueda.^✦

عافیتْ چشم مدار از منِ میخانه‌نشین / که دَم از خدمتِ رندان زده‌ام تا هستم در رَهِ عشق از آن سویِ فنا صد خطر است / تا نگویی که چو عمرم به سر آمد رَستم بعد از اینم چه غم از تیرِ کج اندازِ حسود / چون به محبوبِ کمان ابرویِ خود پیوستم

No esperes sosiego de mí, que me siento en la taberna, / pues desde que existo he presumido de servir a los libertinos. En el camino del amor, más allá de la aniquilación, hay cien peligros: / no digas «cuando mi vida llegue a su fin, me habré librado». Después de esto, ¿qué temor me da la flecha torcida del envidioso, / si me he unido a mi Amado de cejas como arco?^✦

بوسه بر دُرجِ عقیقِ تو حلال است مرا / که به افسوس و جفا مُهرِ وفا نشکستم صنمی لشکریَم غارتِ دل کرد و بِرَفت / آه اگر عاطِفَتِ شاه نگیرد دستم رُتبَتِ دانشِ حافظ به فلک بَر شده بود / کرد غم‌خواریِ شمشادِ بلندت پَستم

Besar el cofrecillo de ágata [de tu boca] me es lícito, / pues entre pesares y crueldades no rompí el sello de la fidelidad. Un ídolo soldado saqueó mi corazón y se fue: / ¡ay, si la compasión del rey no me toma de la mano! El rango del saber de Hafez se había elevado hasta el cielo; / el penar por tu alta figura de boj me ha rebajado.^✦