Gazal 315 · Aparte de que se me fueron la fe y el saber

به غیر از آن که بِشُد دین و دانش از دستم / بیا بگو که ز عشقت چه طَرْف بَربَستَم؟ اگر چه خَرمَنِ عمرم غمِ تو داد به باد / به خاک‌پایِ عزیزت که عهد نشکستم چو ذَرِّه گرچه حقیرم؛ ببین به دولتِ عشق / که در هوایِ رُخَت چون به مِهر پیوستم

Aparte de que se me fueron de las manos la fe y el saber, / ven y dime: ¿qué provecho he sacado de tu amor? Aunque la pena por ti dispersó al viento la cosecha de mi vida, / ¡por el polvo de tus queridos pies!, que no rompí el pacto. Aunque soy insignificante como una mota de polvo, mira, por la fortuna del amor, / cómo, en el anhelo de tu rostro, me uní al sol.^✦

بیار باده که عمریست تا من از سَرِ اَمن / به کُنجِ عافیت از بهرِ عیش نَنشَستَم اگر ز مردمِ هشیاری ای نصیحت‌گو / سخن به خاک مَیَفکَن؛ چرا که من مستم چگونه سر ز خجالت برآورم بَرِ دوست / که خدمتی بسزا برنیامد از دستم بسوخت حافظ و آن یارِ دلنواز نگفت / که مَرهمی بفرستم که خاطرش خَستم

Trae vino, que hace toda una vida que no me siento tranquilo, / para gozar, en el rincón del sosiego. Si eres de la gente sobria, oh consejero, / no eches tus palabras al polvo, porque yo estoy ebrio. ¿Cómo alzaré la cabeza de vergüenza ante el Amigo, / si no he podido prestarle un servicio digno? Hafez se consumió y aquel Amado que consuela el corazón no dijo: / «Le enviaré un ungüento, ya que le herí el alma».