Gazal 316 · No des al viento tu rizo

زُلف بَر باد مَده تا نَدَهی بَر بادَم / ناز بُنیاد مَکُن تا نَکَنی بُنیادَم مِی مَخور با هَمه کَس تا نَخورَم خونِ جِگَر / سَر مَکِش تا نَکِشَد سَر به فَلَک فَریادَم زُلف را حَلقه مَکُن تا نَکُنی دَر بَندَم / طُرّه را تاب مَده تا نَدَهی بَر بادَم

No des al viento tu rizo, para que no me des al viento; / no pongas por cimiento el desdén, para que no derribes mi cimiento. No bebas vino con cualquiera, para que yo no beba la sangre de mi hígado; / no te muestres altivo, para que mi lamento no se alce hasta el cielo. No hagas del rizo un anillo, para que no me encadenes; / no retuerzas el bucle, para que no me des al viento.^✦

یارِ بیگانه مَشو تا نَبَری از خویشم / غَمِ اَغیار مَخور تا نَکُنی ناشادَم رُخ بَراَفروز که فارغ کُنی اَز بَرگِ گُلم / قَد بَراَفراز که اَز سَروْ کُنی آزادَم شَمعِ هَر جَمع مَشو وَر نَه بِسوزی ما را / یادِ هَر قوم مَکُن تا نَرَوی اَز یادَم

No te vuelvas un Amado extraño, para que no me saques de mí; / no te apenes por los ajenos, para que no me hagas desdichado. Enciende tu rostro, para que me liberes de la hoja de la rosa; / yergue tu talle, para que me hagas libre del ciprés. No seas la vela de toda reunión, o nos quemarás; / no te acuerdes de cualquier gente, para que no te vayas de mi memoria.^✦

شُهرهٔ شَهر مَشو تا نَنَهَم سَر دَر کوه / شورِ شیرین مَنَما تا نَکُنی فَرهادَم رَحم کُن بَر مَنِ مِسکین و بِه فَریادَم رَس / تا به خاکِ دَرِ آصِف نَرِسَد فَریادَم حافظ از جورِ تو حاشا که بِگَرداند روی / مَن اَز آن روز که دَر بَندِ توام آزادَم

No te hagas la fama de la ciudad, para que no me eche al monte; / no muestres el encanto de Shirin, para que no me conviertas en Farhad. Ten piedad de mí, pobre, y acude a mi clamor, / antes de que mi clamor llegue al polvo de la puerta de Asaf. ¡Lejos esté que Hafez vuelva el rostro por tu crueldad! / Yo, desde el día en que estoy atado a ti, soy libre.^✦