Gazal 317 · Lo digo abiertamente y me alegro de lo dicho

فاش می‌گویم و از گفتهٔ خود دلشادَم / بندهٔ عشقم و از هر دو جهان آزادم طایرِ گلشنِ قُدسم چه دَهَم شَرحِ فِراق؟ / که در این دامگَهِ حادثه چون اُفتادم من مَلَک بودم و فردوسِ بَرین جایَم بود / آدَم آوَرد دَر این دِیرِ خَراب‌آبادَم

Lo digo abiertamente y me alegro de lo dicho: / soy siervo del amor y libre de ambos mundos. Soy ave del jardín de la santidad: ¿cómo explicaré la separación, / [y] cómo caí en esta trampa de los accidentes? Yo era un ángel y el más alto paraíso era mi morada; / Adán me trajo a este monasterio en ruinas.^✦

سایهٔ طوبی و دلجوییِ حور و لبِ حوض / به هوایِ سَرِ کویِ تو بِرَفت از یادم نیست بر لوحِ دِلَم جُز اَلفِ قامَتِ دوست / چه کُنَم حَرفِ دِگَر یاد نداد اُستادم کوکَبِ بَختِ مَرا هیچ مُنَجِّم نَشِناخت / یا رَب از مادرِ گیتی به چه طالع زادم؟

La sombra del árbol Tuba, el halago de las huríes y la orilla del estanque / se me fueron de la memoria por el anhelo del extremo de tu calle. No hay en la tabla de mi corazón sino el alif de la estatura del Amigo: / ¿qué haré, si mi maestro no me enseñó otra letra? Ningún astrólogo reconoció la estrella de mi fortuna: / ¡Dios mío!, ¿bajo qué signo me parió la madre del mundo?^✦

تا شُدم حَلقه به گوشِ دَرِ میخانهٔ عشق / هَر دَم آیَد غَمی اَز نو به مُبارَکبادَم می‌خورَد خونِ دِلَم مَردُمکِ دیده، سِزاست / که چرا دِل به جِگرگوشهٔ مَردُم دادَم پاک کن چهرهٔ حافظ به سَرِ زُلف زِ اَشک / وَر نَه این سیلِ دَمادَم بِبَرَد بُنیادَم

Desde que me hice esclavo con anillo en la oreja de la puerta de la taberna del amor, / a cada instante viene una pena nueva a darme la enhorabuena. La niña de mis ojos bebe la sangre de mi corazón, y es justo, / porque ¿por qué di mi corazón al hijo amado de la gente? Limpia con la punta del rizo las lágrimas del rostro de Hafez, / o este torrente incesante arrastrará mi cimiento.^✦