Gazal 319 · Durante años seguí la doctrina de los libertinos

سال‌ها پیرُویِ مذهبِ رندان کردم / تا به فتویّ خِرَد حرص به زندان کردم من به سرمنزلِ عَنْقا نه به خود بُردم راه / قطعِ این مرحله با مرغِ سلیمان کردم سایه‌ای بر دلِ ریشم فِکَن ای گنجِ روان / که من این خانه به سودایِ تو ویران کردم

Durante años seguí la doctrina de los libertinos, / hasta que, por dictamen de la razón, encarcelé la codicia. Yo no hallé por mí mismo el camino a la morada del Simurg: / recorrí esta etapa con el ave de Salomón. Echa una sombra sobre mi corazón herido, oh tesoro que fluye, / que yo arruiné esta casa por el anhelo de ti.^✦

توبه کردم که نبوسم لبِ ساقی و کنون / می‌گَزَم لب که چرا گوش به نادان کردم در خِلاف‌آمدِ عادت بطلب کام! که من / کسب جمعیت از آن زلفِ پریشان کردم نقش مستوری و مستی نه به دستِ من و توست / آن چه سلطانِ ازل گفت بکن، آن کردم

Juré que no besaría el labio del copero, y ahora / me muerdo el labio: ¿por qué presté oído al necio? ¡Busca tu deseo en lo contrario de la costumbre!, que yo / gané la serenidad de aquel rizo revuelto. La imagen de la castidad y de la ebriedad no está en tus manos ni en las mías: / lo que el sultán de la eternidad dijo «haz», eso hice.^✦

دارم از لطفِ ازل جنَّتِ فردوس طمع / گرچه دربانی میخانه فراوان کردم این که پیرانه‌سَرَم صحبتِ یوسف بنواخت / اجر صبریست که در کلبهٔ احزان کردم صبح‌خیزی و سلامت طلبی چون حافظ / هر چه کردم همه از دولتِ قرآن کردم گر به دیوانِ غزل صدرنشینم چه عجب؟ / سال‌ها بندگیِ صاحبِ دیوان کردم

Por la gracia de la eternidad aspiro al jardín del paraíso, / aunque hice muchas veces de portero de la taberna. Que en mi vejez me haya honrado la compañía de Yusuf / es el premio de la paciencia que tuve en la choza de las penas. El madrugar y el buscar la salvación, como Hafez: / todo cuanto hice, lo hice por la fortuna del Corán. Si en el diván del gazal ocupo el sitio de honor, ¿qué tiene de extraño? / Durante años serví al señor del diván.^✦