Gazal 320 · Anoche con un torrente de lágrimas le cerraba el paso al sueño
غزل شمارهٔ ۳۲۰ — دیشب به سیل اشک
دیشب به سیلِ اشک رَهِ خواب می‌زدم / نقشی به یادِ خَطِّ تو بر آب می‌زدم ابرویِ یار در نظر و خرقه سوخته / جامی به یادِ گوشهٔ محراب می‌زدم هر مرغِ فکر کز سرِ شاخِ سخن بِجَست / بازش ز طُرِّهٔ تو به مِضراب می‌زدم
Anoche con un torrente de lágrimas le cerraba el paso al sueño; / trazaba sobre el agua una figura en recuerdo de tu bozo. Con la ceja del Amado ante los ojos y el hábito quemado, / bebía una copa en recuerdo del rincón del mihrab. Cada pájaro del pensamiento que saltaba de la rama de la palabra, / lo volvía a atraer tañendo con el plectro de tu bucle.✦
El mihrab, nicho de oración de la mezquita, se compara por su curva con la ceja.
رویِ نگار در نظرم جلوه می‌نمود / وز دور بوسه بر رخِ مهتاب می‌زدم چشمم به رویِ ساقی و گوشم به قولِ چنگ / فالی به چشم و گوش در این باب می‌زدم نقشِ خیالِ رویِ تو تا وقتِ صبحدم / بر کارگاهِ دیدهٔ بی‌خواب می‌زدم
El rostro del Amado se mostraba ante mis ojos, / y de lejos besaba la mejilla de la luna. Mis ojos en el rostro del copero y mis oídos en el canto del arpa, / echaba en este asunto un augurio por los ojos y los oídos. La imagen del recuerdo de tu rostro, hasta el alba, / la tejía en el telar de mis ojos sin sueño.
ساقی به صوتِ این غزلم کاسه می‌گرفت / می‌گفتم این سرود و مِیِ ناب می‌زدم خوش بود وقتِ حافظ و فالِ مراد و کام / بر نامِ عمر و دولتِ احباب می‌زدم
El copero tomaba la copa al son de este gazal mío; / yo cantaba este canto y bebía vino puro. Dichoso era el momento de Hafez, y el augurio del anhelo y del deseo / lo echaba en nombre de la vida y la fortuna de los amigos.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).