Gazal 321 · Aunque me volví viejo, de corazón cansado y sin fuerzas

هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم / هر گَه که یادِ رویِ تو کردم جوان شدم شکرِ خدا که هر چه طلب کردم از خدا / بر مُنتهایِ همتِ خود کامران شدم ای گُلبُن جوان! بَرِ دولت بخور که من / در سایهٔ تو بلبلِ باغِ جهان شدم

Aunque me volví viejo, de corazón cansado y sin fuerzas, / cada vez que recordé tu rostro me volví joven. Gracias a Dios, que en todo lo que pedí a Dios / logré mi deseo hasta el colmo de mi aspiración. ¡Oh rosal joven, goza del fruto de la fortuna!, que yo, / a tu sombra, me volví el ruiseñor del jardín del mundo.

اول ز تحت و فوقِ وجودم خبر نبود / در مکتبِ غمِ تو، چُنین نکته‌دان شدم قسمت حوالتم به خرابات می‌کند / هر چند کاینچنین شدم و آنچنان شدم آن روز بر دلم درِ معنی گشوده شد / کز ساکنانِ درگهِ پیرِ مغان شدم

Al principio no sabía nada de lo bajo y lo alto del ser; / en la escuela de tu pena me volví así de entendido. El destino me remite a la taberna, / por más que me volví así o me volví asá. Aquel día se abrió en mi corazón la puerta del sentido / en que me volví de los moradores del umbral del viejo de los magos.

در شاه‌راهِ دولتِ سرمد به تختِ بخت / با جامِ مِی به کامِ دلِ دوستان شدم از آن زمان که فتنهٔ چشمت به من رسید / ایمن ز شرِّ فتنهٔ آخرزمان شدم من پیرِ سال و ماه نیَم، یار بی‌وفاست / بر من چو عمر می‌گذرد پیر از آن شدم دوشم نوید داد عنایت که حافظا / بازآ که من به عفوِ گناهت ضمان شدم

En la gran vía de la fortuna eterna, en el trono de la dicha, / con la copa de vino, me volví [lo que es] según el deseo de los amigos. Desde el momento en que me alcanzó la sedición de tus ojos, / quedé a salvo del mal de la sedición del fin de los tiempos. No soy viejo de años ni de meses: el Amado es infiel; / pasa sobre mí como la vida, y por eso me volví viejo. Anoche la gracia [divina] me anunció: «¡Oh Hafez!, / vuelve, que yo me hice garante del perdón de tu pecado».^✦