Gazal 322 · Dibujé la imagen de tu figura en el taller de los ojos

خیالِ نقشِ تو در کارگاهِ دیده کشیدم / به صورتِ تو نگاری ندیدم و نشنیدم اگرچه در طلبت هم عِنانِ باد شِمالم / به گَردِ سروِ خرامانِ قامتت نرسیدم امید در شبِ زلفت به روزِ عمر نبستم / طمع به دورِ دهانت ز کامِ دل بِبُریدم

Dibujé la imagen de tu figura en el taller de los ojos; / belleza con tu forma no vi ni oí jamás. Aunque en tu búsqueda corro a la par del viento del norte, / no alcancé el polvo del ciprés que camina de tu talle. En la noche de tu rizo no puse esperanza en el día de la vida; / con la estrechez de tu boca corté la ambición del deseo del corazón.^✦

به شوق چشمهٔ نُوشَتْ چه قطره‌ها که فشاندم / ز لَعلِ باده‌فروشت چه عشوه‌ها که خریدم ز غمزه بر دلِ ریشم چه تیرها که گشادی / ز غصه بر سرِ کویت چه بارها که کشیدم ز کویِ یار بیار ای نسیمِ صبح غباری / که بویِ خونِ دلِ ریش از آن تراب شنیدم

Por el anhelo de tu fuente de dulzura, ¡cuántas gotas derramé!; / del rubí que vende vino [de tu labio], ¡cuántos coqueteos compré! Con tu mirada de reojo, ¡cuántas flechas lanzaste a mi corazón herido!; / de pesar, en el extremo de tu calle, ¡cuántas cargas soporté! Trae, oh brisa del alba, un poco de polvo de la calle del Amado, / que de ese polvo percibí el olor de la sangre del corazón herido.

گناهِ چشمِ سیاهِ تو بود و گردنِ دلخواه / که من چو آهویِ وحشی ز آدمی بِرَمیدم چو غنچه بر سرم از کویِ او گذشت نسیمی / که پرده بر دلِ خونین به بویِ او بِدَریدَم به خاکِ پایِ تو سوگند و نورِ دیدهٔ حافظ / که بی رخِ تو، فروغ از چراغ دیده ندیدم

Fue culpa de tus ojos negros, y cuenta de quien deseo, / que yo, como gacela salvaje, huyera de los hombres. Como el capullo, desde su calle pasó por mi cabeza una brisa, / y por su perfume rasgué el velo de mi corazón ensangrentado. ¡Lo juro por el polvo de tus pies y por la luz de los ojos de Hafez!: / sin tu rostro, no vi resplandor en la lámpara de los ojos.^✦