Gazal 323 · Por la cortedad de mi mano estoy bajo la carga

ز دستِ کوتهِ خود زیرِ بارم / که از بالابلندان شرمسارم مگر زنجیرِ مویی گیردَم دست / وگر نه سر به شیدایی برآرم ز چشمِ من بپرس اوضاعِ گردون / که شب تا روز اختر می‌شمارم

Por la cortedad de mi mano estoy bajo la carga, / pues me avergüenzo ante los de alto talle. Quizá una cadena de cabello me tome de la mano; / si no, alzaré la cabeza en la locura. Pregunta a mis ojos por el estado de los cielos, / que de la noche al día cuento las estrellas.^✦

بدین شکرانه می‌بوسم لبِ جام / که کرد آگه ز رازِ روزگارم اگر گفتم دعایِ مِی فروشان / چه باشد؟ حقِّ نعمت می‌گزارم من از بازویِ خود دارم بسی شُکر / «که زورِ مردم آزاری ندارم» سری دارم چو حافظ مست لیکن / به لطف آن سری امیدوارم

En agradecimiento por esto beso el labio de la copa, / que me hizo conocer el secreto del tiempo. Si he dicho una oración por los vendedores de vino, / ¿qué importa? Pago el derecho del beneficio. Yo tengo mucho que agradecer a mi brazo: / «que no tengo fuerza para hacer daño a la gente». Tengo una cabeza ebria, como Hafez, pero / en la gracia del más allá tengo esperanza.^✦