Gazal 325 · Si me fuera dado el polvo de la planta de mi bella

گر دست دهد خاکِ کفِ پایِ نگارم / بر لوحِ بَصَر خطِّ غباری بنگارم بر بویِ کنارِ تو شدم غرق و امید است / از موجِ سرشکم که رسانَد به کنارم پروانهٔ او گر رسدم در طلبِ جان / چون شمع همان دَم به دَمی جان بِسِپارَم

Si me fuera dado el polvo de la planta del pie de mi bella, / en la tabla de la vista trazaría con él una escritura de polvo. Con la esperanza de tu regazo me he ahogado, y espero / que la ola de mis lágrimas me lleve a la orilla. Si me llega su orden reclamando mi alma, / como la vela, en ese mismo instante, con un soplo entregaré el alma.^✦

امروز مَکَش سر ز وفایِ من و اندیش / زان شب که من از غم به دعا دست برآرم زلفین سیاهِ تو به دلداریِ عُشّاق / دادند قراری و بِبُردَند قرارم ای باد از آن باده نسیمی به من آور / کان بویِ شفابخش بُوَد دفعِ خُمارم

Hoy no apartes la cabeza de mi fidelidad, y teme / aquella noche en que yo, de pena, alce las manos en plegaria. Tus dos rizos negros, para consolar a los amantes, / hicieron un pacto, y se llevaron mi sosiego. Oh viento, tráeme una ráfaga de aquel vino, / que ese aroma que sana será el remedio de mi resaca.^✦

گر قلبِ دلم را نَنَهد دوست عیاری / من نقدِ روان در دَمَش از دیده شمارم دامن مَفِشان از منِ خاکی که پس از من / زین در نتواند که بَرَد باد غبارم حافظ لبِ لَعلَش چو مرا جانِ عزیز است / عمری بُوَد آن لحظه که جان را به لب آرم

Si el Amigo no da por buena la moneda falsa de mi corazón, / yo al instante le contaré, en dinero corriente, [lo que mana] de mis ojos. No sacudas tu falda de mí, que soy polvo, pues después de mí / el viento no podrá llevarse mi polvo de esta puerta. Hafez, puesto que su labio de rubí es para mí el alma querida, / será una vida entera aquel instante en que traiga el alma a los labios.^✦