Gazal 326 · En el aposento secreto del placer tengo un ídolo hermoso

در نهانخانهٔ عشرت صنمی خوش دارم / کز سر زلف و رخش، نعل در آتش دارم عاشق و رندم و می‌خواره به آواز بلند / وین همه منصب از آن حور  پری‌وش دارم گر تو زین دست، مرا بی سر و سامان داری / من به آه سحرت زلف، مشوش دارم

En el aposento secreto del placer tengo un ídolo hermoso, / por cuyo rizo y cuyo rostro tengo la herradura en el fuego. Soy amante, libertino y bebedor, a voz en cuello, / y todos estos cargos los tengo por aquella hurí semejante a un hada. Si de este modo me tienes sin casa ni sosiego, / yo, con mi suspiro del alba, tendré tu rizo revuelto.^✦

گر چنین چهره گشاید خطِ زنگاریِ دوست / من رخ زرد، به خونابه منقش دارم گر به کاشانهٔ رندان قدمی خواهی زد / نُقل شعر شِکرین و مِیِ بی‌غش دارم ناوَک غمزه بیار و رَسَنِ زلف که من / جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم حافظا چون غم و شادیِّ جهان در گذر است / بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم

Si así se abre en el rostro el bozo de verdín del Amigo, / yo tendré mi mejilla amarilla pintada con agua de sangre. Si quieres dar un paso hasta la morada de los libertinos, / tengo de golosina versos de azúcar y vino sin mezcla. Trae la flecha de la mirada y la soga del rizo, que yo / tengo muchas batallas con mi corazón herido, sufridor de desgracias. Hafez, puesto que la pena y la alegría del mundo son pasajeras, / mejor es que yo tenga contento mi ánimo.^✦