Gazal 327 · Tengo un pacto con el Amado: mientras tenga alma en el cuerpo

مرا عهدی‌ست با جانان که تا جان در بدن دارم / هوادارانِ کویش را چو جانِ خویشتن دارم صفایِ خلوتِ خاطر از آن شمعِ چِگِل جویم / فروغِ چشم و نورِ دل از آن ماهِ خُتَن دارم به کام و آرزویِ دل، چو دارم خلوتی حاصل / چه فکر از خُبثِ بدگویان، میانِ انجمن دارم؟

Tengo un pacto con el Amado: mientras tenga alma en el cuerpo, / a los devotos de su calle los tendré como a mi propia alma. La pureza de la soledad del ánimo la busco en aquella vela de Chigil; / el brillo de los ojos y la luz del corazón los tengo de aquella luna de Jotán. Puesto que, a gusto y a deseo del corazón, tengo lograda una soledad, / ¿qué me importa la malicia de los maldicientes en medio de la reunión?^✦

مرا در خانه سروی هست کاندر سایهٔ قَدَّش / فَراغ از سروِ بستانی و شمشادِ چمن دارم گَرَم صد لشکر از خوبان به قصدِ دل کمین سازند / بِحَمْدِ الله و الْمِنَّه بُتی لشکرشِکن دارم سِزَد کز خاتمِ لَعلَش زَنَم لافِ سلیمانی / چو اسمِ اعظمم باشد، چه باک از اهرِمَن دارم؟

Tengo en casa un ciprés a la sombra de cuyo talle / no me hacen falta el ciprés del huerto ni el boj del prado. Aunque cien ejércitos de bellos tiendan emboscada a mi corazón, / gracias a Dios y a Su favor, tengo un ídolo que desbarata ejércitos. Me corresponde, por su sello de rubí, jactarme de ser Salomón: / teniendo el Nombre Supremo, ¿qué temor tengo de Ahrimán?^✦

الا ای پیرِ فرزانه، مَکُن عیبم ز میخانه / که من در تَرکِ پیمانه دلی پیمان‌شِکن دارم خدا را ای رقیب امشب زمانی دیده بر هم نِه / که من با لَعلِ خاموشش نهانی صد سخن دارم چو در گل‌زارِ اِقبالش خرامانم بِحَمْدِالله / نه میلِ لاله و نسرین، نه برگِ نسترن دارم به رندی شهره شد حافظ میانِ همدمان، لیکن / چه غم دارم که در عالم قَوامُ‌الدّین حَسَن دارم

Ea, oh sabio anciano, no me reproches la taberna, / que yo, en dejar la copa, tengo un corazón que rompe los pactos. Por Dios, oh guardián, cierra los ojos un rato esta noche, / que yo tengo en secreto cien palabras con su rubí silencioso. Puesto que, gracias a Dios, me paseo en el rosal de su fortuna, / no tengo deseo de tulipán ni de nesrín, ni ánimo para la rosa silvestre. Hafez se hizo famoso por libertino entre sus compañeros, pero / ¿qué pena tengo, si en el mundo tengo a Qavam al-Din Hasan?^✦