Gazal 328 · ¿Quién soy yo para pasar por ese ánimo perfumado?

من که باشم که بر آن خاطرِ عاطِر گذرم؟ / لطف‌ها می‌کنی ای خاکِ دَرَت، تاجِ سرم دلبرا بنده نوازیت که آموخت؟ بگو / که من این ظَن، به رقیبانِ تو هرگز نَبَرم همتم بدرقهٔ راه کن ای طایرِ قدس / که دراز است رَهِ مقصد و من نوسفرم

¿Quién soy yo para pasar por ese ánimo perfumado? / Me haces muchos favores, oh tú, cuyo polvo de la puerta es la corona de mi cabeza. Robacorazones, ¿quién te enseñó a mimar a tu siervo? Dime, / que yo jamás atribuiría esa sospecha a tus rivales. Haz que tu aspiración escolte mi camino, oh ave de la santidad, / que es largo el camino hasta la meta y yo soy un viajero novicio.

ای نسیمِ سحری بندگیِ من برسان / که فراموش مکن وقتِ دعایِ سحرم خُرَم آن روز کز این مرحله بَربَندَم بار / و از سرِ کوی تو پرسند رفیقان خبرم حافظا شاید اگر در طلبِ گوهرِ وصل / دیده دریا کُنم از اشک و در او غوطه خورم پایهٔ نظم بلند است و جهان گیر بگو / تا کُند پادشهِ بحر دهان پُر گهرم

Oh brisa del amanecer, lleva mi servidumbre [al Amado, y dile]: / «No me olvides a la hora de la plegaria del alba». Feliz el día en que ate mi carga para dejar esta etapa / y los compañeros pregunten por mí en el extremo de tu calle. Hafez, sería digno si, en busca de la perla de la unión, / hiciera de mis ojos un mar de lágrimas y me sumergiera en él. El rango de la poesía es alto y conquista el mundo: ¡di!, / para que el rey del mar me llene la boca de perlas.^✦