Gazal 329 · Al alba, Géminis puso ante mí su tahalí

جوزا سَحَر نهادْ حمایل برابرم / یعنی غلامِ شاهم و سوگند می‌خورم ساقی بیا که از مددِ بختِ کارساز / کامی که خواستم ز خدا شد مُیَسَّرَم جامی بده که باز به شادیِّ رویِ شاه / پیرانه سر، هوایِ جوانیست در سرم

Al alba, Géminis puso ante mí su tahalí, / es decir: «Soy siervo del rey, y lo juro». Copero, ven, que con la ayuda de la fortuna que todo lo arregla / se me ha cumplido el deseo que le pedí a Dios. Dame una copa, que de nuevo, por la alegría del rostro del rey, / en mi vejez tengo en la cabeza el anhelo de la juventud.^✦

راهم مزن به وصفِ زلالِ خِضِر که من / از جامِ شاه جُرعه کَشِ حوضِ کوثرم شاها اگر به عرش رسانم سریرِ فضل / مملوکِ این جِنابم و مسکین این دَرَم من جرعه نوشِ بزمِ تو بودم هزار سال / کی تَرکِ آبخورْد کُنَد طبعِ خوگرم

No me cortes el camino con la descripción del agua pura de Jezr, que yo / de la copa del rey bebo sorbos del estanque de Kawsar. Oh rey, aunque elevara hasta el Trono el sitial del mérito, / sería esclavo de esta majestad y mendigo de esta puerta. Yo he bebido los sorbos de tu banquete mil años: / ¿cuándo dejará su abrevadero mi natural acostumbrado?^✦

ور باوَرَت نمی‌کند از بنده این حدیث / از گفتهٔ کمال، دلیلی بیاورم «گر بَرکَنَم دل از تو و بَردارم از تو مِهر / آن مِهر بَر کِه افکنم؟ آن دل کجا بَرَم؟» منصور بِنْ مُظَفَّرِ غازیست حرزِ من / و از این خجسته نام، بر اَعدا مُظَفَّرَم

Y si no crees de tu siervo estas palabras, / traeré una prueba de lo dicho por Kamal: «Si arranco de ti el corazón y aparto de ti mi amor, / ¿sobre quién echaré ese amor? ¿Adónde llevaré ese corazón?». Mansur ben Mozaffar el Gazi es mi amuleto, / y por este nombre auspicioso soy victorioso sobre los enemigos.^✦

عهدِ اَلَستِ من همه با عشقِ شاه بود / وَز شاهراهِ عمر، بدین عهد بگذرم گردون چو کرد نظمِ ثُرَیّا به نامِ شاه / من نظمِ دُر چرا نکنم؟ از کِه کمترم؟ شاهین صفت چو طعمه چَشیدم ز دستِ شاه / کِی باشد التفات به صیدِ کبوترم

Mi pacto de Alast fue todo con el amor del rey, / y por la vía real de la vida pasaré con este pacto. Ya que el firmamento dispuso en hilera las Pléyades en nombre del rey, / ¿por qué no he de enhebrar yo versos de perlas? ¿Menos que quién soy? Como el halcón, ya que he probado el bocado de la mano del rey, / ¿cuándo he de prestar atención a cazar palomas?^✦

ای شاهِ شیرگیر چه کم گردد ار شود / در سایهٔ تو مُلکِ فَراغت مُیَسَّرَم شعرم به یُمنِ مَدحِ تو صد مُلکِ دل گشاد / گویی که تیغِ توست زبانِ سُخنورم بر گُلشنی اگر بگذشتم چو بادِ صبح / نِی عشق سرو بود و نه شوقِ صنوبرم

Oh rey que apresa leones, ¿qué se perdería si / a tu sombra se me concediera el reino del sosiego? Mi poesía, por la dicha de tu alabanza, conquistó cien reinos del corazón; / dirías que mi lengua elocuente es tu espada. Si pasé por algún rosal como la brisa de la mañana, / no fue por amor al ciprés ni por anhelo del pino.

بویِ تو می‌شنیدم و بر یادِ رویِ تو / دادند ساقیانِ طَرَب یک دو ساغرم مستی به آبِ یک دو عِنَب وضعِ بنده نیست / من سالخورده پیرِ خرابات پَروَرَم با سِیرِ اخترِ فلکم داوری بَسیست / انصافِ شاه باد در این قصه یاورم

Sentía tu aroma, y en recuerdo de tu rostro / los coperos de la alegría me dieron una o dos copas. Embriagarse con el jugo de una o dos uvas no es propio de este siervo: / yo soy un viejo entrado en años, criado en la taberna. Con el giro de la estrella del firmamento tengo mucho pleito: / que la justicia del rey me ayude en este asunto.

شُکرِ خدا که باز در این اوجِ بارگاه / طاووسِ عرش می‌شنود صیتِ شَهپَرَم نامم ز کارخانهٔ عُشّاق محو باد / گر جز محبتِ تو بُوَد شغلِ دیگرم شِبلُ الاَسَد به صیدِ دلم حمله کرد و من / گر لاغرم وگرنه شکارِ غضنفرم

Gracias a Dios, de nuevo, en la cima de esta corte, / el pavo real del Trono oye la fama de mis grandes plumas. Que se borre mi nombre del taller de los amantes / si tengo otra ocupación aparte de tu amor. El cachorro del león atacó para cazar mi corazón, y yo, / flaco o no, soy presa del león.^✦

ای عاشقانِ رویِ تو از ذَرِّه بیشتر / من کِی رَسَم به وصلِ تو کز ذَرِّه کمترم بنما به من که مُنکِرِ حُسنِ رخِ تو کیست / تا دیده‌اش به گِزلِکِ غیرت برآورم بر من فُتاد سایهٔ خورشیدِ سلطنت / و اکنون فَراغت است ز خورشیدِ خاورم مقصود از این معامله بازارتیزی است / نی جلوه می‌فروشم و نی عشوه می‌خرم

Oh tú, cuyos amantes de tu rostro son más que los átomos, / ¿cuándo alcanzaré yo tu unión, si soy menos que un átomo? Muéstrame quién niega la belleza de tu rostro, / para que le saque los ojos con el cuchillo de los celos. Cayó sobre mí la sombra del sol de la soberanía, / y ahora no necesito el sol del oriente. El propósito de este trato es animar el mercado: / ni vendo mis encantos ni compro coqueterías.