Gazal 330 · Tú eres como el alba, y yo, la vela del retiro del amanecer

تو همچو صبحی و من شمعِ خلوتِ سَحَرم / تبسمی کن و جان بین که چون همی‌سِپرَم چُنین که در دلِ من داغِ زلفِ سرکَشِ توست / بنفشه زار شود تُربَتَم چو درگذرم بر آستانِ مرادَت گشاده‌ام درِ چشم / که یک نظر فِکنی، خود فِکندی از نظرم

Tú eres como el alba, y yo, la vela del retiro del amanecer: / sonríe, y mira cómo entrego el alma. Así como en mi corazón está la marca de tu rizo rebelde, / mi tumba se volverá un campo de violetas cuando muera. En el umbral de tu deseo he abierto la puerta de mis ojos / para que me lances una mirada; pero tú me echaste de tu vista.^✦

چه شُکر گویمت ای خیلِ غم، عَفاکَ الله / که روزِ بی‌کسی آخر نمی‌روی ز سرم غلامِ مردمِ چشمم، که با سیاه دلی / هزار قطره بِبارَد چو دردِ دل شِمُرَم به هر نظر بُت ما جلوه می‌کند، لیکن / کس این کرشمه نبیند که من همی‌ نِگَرَم به خاکِ حافظ اگر یار بگذرد چون باد / ز شوق در دلِ آن تنگنا کفن بِدَرَم

¿Cómo he de agradecerte, oh tropa de penas? ¡Que Dios te guarde!, / pues en el día de la soledad, al fin, no te apartas de mí. Soy esclavo de la pupila de mis ojos, que, aun con su corazón negro, / derrama mil gotas cuando cuento la pena de mi corazón. En cada mirada se muestra nuestro ídolo, pero / nadie ve este coqueteo que yo contemplo. Si el Amado pasara como el viento sobre el polvo de Hafez, / de anhelo, en lo hondo de aquella estrechez, rasgaría mi mortaja.^✦