Gazal 331 · Si me mata con la espada, no le detendré la mano

به تیغم گَر کُشد، دستش نگیرم / وگر تیرم زَنَد منّت پذیرم کمانِ ابرویت را گو بزن تیر / که پیشِ دست و بازویت بمیرم غمِ گیتی گر از پایم درآرد / بجز ساغر که باشد دستگیرم؟

Si me mata con la espada, no le detendré la mano, / y si me hiere con la flecha, lo aceptaré agradecido. Di al arco de tu ceja que dispare la flecha, / para que yo muera ante tu mano y tu brazo. Si la pena del mundo me derriba, / ¿quién, sino la copa, me tomará de la mano?

برآی ای آفتابِ صبحِ امّید / که در دستِ شبِ هجران اسیرم به فریادم رَس ای پیرِ خرابات / به یک جرعه جوانم کن که پیرم به گیسویِ تو خوردم دوش سوگند / که من از پایِ تو سر بر نگیرم بسوز این خرقهٔ تقوا تو حافظ / که گر آتش شَوَم در وی نگیرم

Sal, oh sol del alba de la esperanza, / que estoy cautivo en las manos de la noche de la separación. Acude en mi socorro, oh viejo de la taberna: / con un sorbo hazme joven, que estoy viejo. Anoche juré por tu cabellera / que no apartaré mi cabeza de tus pies. Quema tú, Hafez, este hábito de la piedad, / que aunque me vuelva fuego, no prenderé en él.