Gazal 332 · No me claves en el corazón la flecha de tu mirada

مزن بر دل ز نوکِ غمزه تیرم / که پیشِ چشمِ بیمارت بمیرم نِصاب حُسن در حدِّ کمال است / زکاتم دِه که مسکین و فقیرم چو طفلان تا کِی ای زاهد، فریبی / به سیبِ بوستان و شهد و شیرم

No me claves en el corazón la flecha de la punta de tu mirada, / que ante tus ojos enfermos voy a morir. El niṣāb de la belleza ha llegado al grado de la perfección: / dame la limosna, que soy pobre y menesteroso. ¿Hasta cuándo, oh asceta, me engañarás como a los niños / con la manzana del jardín, la miel y la leche?^✦

چُنان پُر شد فضایِ سینه از دوست / که فکرِ خویش گم شد از ضمیرم قدح پُر کن که من در دولتِ عشق / جوانبخت جهانم گرچه پیرم قراری بسته‌ام با مِی فروشان / که روزِ غم به جز ساغر نگیرم

Tan lleno quedó del Amigo el espacio de mi pecho / que el pensamiento de mí mismo se perdió de mi conciencia. Llena la copa, que yo, en el reino del amor, / soy el joven afortunado del mundo, aunque esté viejo. He hecho un pacto con los vendedores de vino: / que en el día de la pena no tomaré más que la copa.

مبادا جز حسابِ مُطرب و مِی / اگر نقشی کشد کِلکِ دبیرم در این غوغا که کَس کَس را نپُرسد / من از پیرِ مُغان منّت پذیرم خوشا آن دَم کز اِستغنایِ مستی / فَراغت باشد از شاه و وزیرم

¡Ojalá el cálamo de mi escriba no trace otra figura / que la cuenta del músico y del vino! En este tumulto en que nadie pregunta por nadie, / yo acepto agradecido los favores del viejo de los magos. ¡Feliz el instante en que, por la independencia de la embriaguez, / no necesite ni del rey ni del visir!

من آن مرغم که هر شام و سحرگاه / ز بامِ عرش می‌آید صَفیرم چو حافظ گنج او در سینه دارم / اگرچه مُدَّعی بیند حقیرم

Yo soy aquel pájaro cuyo trino, cada tarde y cada alba, / llega desde el tejado del Trono. Como Hafez, llevo su tesoro en el pecho, / aunque el pretendiente me vea despreciable.