Gazal 333 · Al anochecer de los forasteros, cuando rompo a llorar

نمازِ شامِ غریبان چو گریه آغازم / به مویه‌هایِ غریبانه، قِصه پردازم به یادِ یار و دیار آنچنان بِگِریَم زار / که از جهان رَه و رسمِ سفر براندازم من از دیارِ حبیبم نه از بِلاد غریب / مُهَیمنا به رفیقانِ خود رسان بازم

Al anochecer de los forasteros, cuando rompo a llorar, / con lamentos de extranjero compongo mi historia. En recuerdo del Amado y de la tierra natal lloro tan amargamente / que hago desaparecer del mundo el camino y la costumbre del viaje. Yo soy de la tierra del Amado, no de países extraños: / oh Protector, devuélveme a mis compañeros.^✦

خدای را مددی ای رفیقِ رَه تا من / به کویِ میکده دیگر عَلَم برافرازم خِرَد ز پیریِ من کِی حساب برگیرد؟ / که باز با صَنَمی طفل، عشق می‌بازم بجز صَبا و شِمالم نمی‌شناسد کس / عزیز من! که بجز باد نیست دَم‌سازم

¡Por Dios, una ayuda, oh compañero de camino, para que yo / alce de nuevo mi estandarte en la calle de la taberna! ¿Cuándo tendrá en cuenta la razón mi vejez, / si de nuevo juego al amor con un ídolo niño? Nadie me conoce, salvo la brisa del alba y el viento del norte: / ¡querido mío!, que no tengo otro confidente sino el viento.

هوایِ منزل یار، آب زندگانیِ ماست / صبا بیار نسیمی ز خاکِ شیرازم سِرشکم آمد و عیبم بگفت روی به روی / شکایت از که کنم؟ خانگی‌ست غَمّازَم ز چَنگِ زهره شنیدم که صبح‌دم می‌گفت / «غلامِ حافظِ خوش‌لهجهٔ خوش‌آوازم»

El anhelo de la morada del Amado es nuestra agua de la vida: / brisa del alba, tráeme un soplo del polvo de mi Shiraz. Vinieron mis lágrimas y contaron cara a cara mi falta: / ¿de quién me he de quejar? Mi delator es de la casa. Del arpa de Venus oí que decía al alba: / «Soy esclavo de Hafez, el de dulce acento y dulce voz».^✦