Gazal 334 · Si de nuevo alcanza mi mano la punta de tus rizos

گر دست رَسَد در سرِ زُلفینِ تو بازم / چون گوی چه سرها که به چوگانِ تو بازم زلفِ تو مرا عمر دراز است ولی نیست / در دست، سرِ مویی از آن عمرِ درازم پروانهٔ راحت بده ای شمع که امشب / از آتشِ دل پیش تو چون شمع گُدازم

Si de nuevo alcanza mi mano la punta de tus dos rizos, / ¡cuántas cabezas, como pelotas, apostaré a tu mazo! Tu rizo es para mí una larga vida, pero no tengo / en la mano ni la punta de un cabello de esa larga vida. Dame el permiso del descanso, oh vela, que esta noche / me derrito ante ti como la vela, por el fuego del corazón.^✦

آن دَم که به یک خنده دَهَم جان چو صُراحی / مستانِ تو خواهم که گُزارَند نمازم چون نیست نمازِ منِ آلوده نمازی / در میکده زان کم نَشَوَد سوز و گُدازم در مسجد و میخانه خیالت اگر آید / محراب و کمانچه ز دو ابرویِ تو سازم

En el instante en que, con una risa, entregue el alma como el frasco, / quiero que los ebrios de ti recen mi oración [fúnebre]. Puesto que la oración de mí, manchado, no es oración válida, / no disminuye por ello en la taberna mi ardor y mi derretirme. Si tu imagen viene a la mezquita y a la taberna, / haré de tus dos cejas el mihrab y el violín.^✦

گر خلوتِ ما را شبی از رخ بِفُروزی / چون صبح بر آفاقِ جهان سر بِفَرازم محمود بُوَد عاقبتِ کار در این راه / گر سر بِرَوَد در سرِ سودایِ اَیازم حافظ غمِ دل با که بگویم؟ که در این دور / جز جام نشاید که بُوَد محرمِ رازم

Si alguna noche iluminaras con tu rostro nuestro retiro, / como el alba alzaría la cabeza sobre los horizontes del mundo. Loable será el final del asunto en este camino / aunque se vaya la cabeza en la pasión por mi Ayaz. Hafez, ¿a quién contaré la pena del corazón? Que en esta época / no conviene que sea confidente de mi secreto sino la copa.^✦