Gazal 335 · Si mi paso vuelve a llevarme a la taberna de los magos

در خراباتِ مُغان گر گذر افتد بازم / حاصلِ خرقه و سجاده، روان دربازم حلقهٔ توبه گر امروز چو زُهّاد زنم / خازنِ میکده فردا نَکُنَد در، بازم ور چو پروانه دهد دست، فَراغِ بالی / جز بدان عارضِ شمعی نَبُوَد پروازم

Si mi paso vuelve a llevarme a la taberna de los magos, / el fruto del hábito y de la alfombra de oración lo apostaré al instante. Si hoy, como los ascetas, llamo a la aldaba del arrepentimiento, / mañana el guardián de la taberna no volverá a abrirme la puerta. Y si, como la mariposa, logro alguna vez tener las alas libres, / mi vuelo no será sino hacia aquella mejilla de vela.^✦

صحبتِ حور نخواهم که بُوَد عینِ قُصور / با خیالِ تو اگر با دِگری پردازم سِرِّ سودایِ تو در سینه بماندی پنهان / چشمِ تَر دامن اگر فاش نکردی رازم مرغْ سان از قفسِ خاک هوایی گشتم / به هوایی که مگر صید کُنَد شهبازم

No quiero la compañía de las huríes, que sería pura deficiencia / si, teniendo tu imagen, me ocupara de otro. El secreto de mi pasión por ti habría quedado oculto en el pecho / si mi ojo húmedo de faldas mojadas no hubiera divulgado mi secreto. Como un pájaro, desde la jaula de polvo emprendí el vuelo, / con el anhelo de que acaso me atrape el halcón real.^✦

همچو چنگ ار به کناری ندهی کامِ دلم / از لبِ خویش چو نِی یک نفسی بِنْوازم ماجرایِ دلِ خون گشته نگویم با کس / زان که جز تیغِ غمت نیست کسی دَمسازم گر به هر موی، سری بر تنِ حافظ باشد / همچو زلفت همه را در قدمت اندازم

Si, como al arpa, no satisfaces en tu regazo el deseo de mi corazón, / tócame siquiera un instante con tus labios, como a la flauta. No contaré a nadie la historia de mi corazón hecho sangre, / pues fuera de la espada de tu pena no tengo ningún confidente. Si en cada cabello del cuerpo de Hafez hubiera una cabeza, / como tu rizo, las arrojaría todas a tus pies.^✦