Gazal 336 · ¿Dónde está la buena nueva de la unión contigo?

مژدهٔ وصلِ تو کو کز سرِ جان برخیزم / طایرِ قُدسم و از دامِ جهان برخیزم به ولای تو که گر بندهٔ خویشم خوانی / از سرِ خواجگیِ کون و مکان برخیزم یا رب از ابرِ هدایت بِرَسان بارانی / پیشتر زان که چو گَردی ز میان برخیزم

¿Dónde está la buena nueva de la unión contigo, para que me levante renunciando al alma? / Soy un pájaro del mundo santo, y me alzaré de la trampa del mundo. Por mi devoción a ti, que si me llamas tu siervo / me levantaré renunciando al señorío del ser y del lugar. Señor, desde la nube de la guía haz llegar una lluvia / antes de que, como el polvo, me levante y desaparezca de en medio.^✦

بر سرِ تربتِ من با مِی و مُطرب بنشین / تا به بویت ز لحد رقص کُنان برخیزم خیز و بالا بنما ای بتِ شیرین حرکات / کز سرِ جان و جهان دست فشان برخیزم گرچه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کَش / تا سحرگه ز کنارِ تو جوان برخیزم روز مرگم نفسی مهلتِ دیدار بده / تا چو حافظ ز سرِ جان و جهان برخیزم

Siéntate sobre mi tumba con vino y con músico, / para que, por tu perfume, me levante bailando de la fosa. Levántate y muestra tu talle, ídolo de dulces movimientos, / para que me levante agitando las manos, renunciando al alma y al mundo. Aunque soy viejo, estréchame una noche con fuerza en tu abrazo, / para que al alba me levante joven de tu regazo. El día de mi muerte dame un instante de plazo para verte, / para que, como Hafez, me levante renunciando al alma y al mundo.