Gazal 337 · ¿Por qué no he de emprender el regreso a mi tierra?

چرا نه در پِیِ عزمِ دیارِ خود باشم / چرا نه خاکِ سرِ کویِ یارِ خود باشم غمِ غریبی و غربت چو بر نمی‌تابم / به شهرِ خود رَوَم و شهریارِ خود باشم ز مَحرمان سراپردهٔ وصال شَوَم / ز بندگانِ خداوندگارِ خود باشم

¿Por qué no he de emprender el regreso a mi tierra? / ¿Por qué no he de ser el polvo del extremo de la calle de mi Amado? Ya que no soporto la pena del destierro y de ser extranjero, / iré a mi ciudad y seré mi propio soberano. Seré de los íntimos del pabellón de la unión, / seré de los siervos de mi señor.^✦

چو کار عمر نه پیداست باری آن اولی / که روزِ واقعه پیشِ نگارِ خود باشم ز دستِ بختِ گران‌خواب و کارِ بی‌سامان / گَرَم بُوَد گِلِه‌ای، رازدارِ خود باشم همیشه پیشهٔ من عاشقی و رندی بود / دگر بکوشم و مشغولِ کارِ خود باشم بُوَد که لطفِ ازل رهنمون شود حافظ / وگرنه تا به ابد شرمسارِ خود باشم

Como el curso de la vida no está claro, lo mejor al menos / es que el día del trance esté ante mi amada. Si tengo alguna queja de mi fortuna de sueño pesado y de mis asuntos en desorden, / guardaré yo mismo mi secreto. Siempre fue mi oficio el amor y la vida de libertino; / me esforzaré otra vez y me ocuparé de mi propio oficio. Puede que la gracia de la preeternidad, Hafez, me guíe; / si no, hasta la eternidad me avergonzaré de mí mismo.^✦