Gazal 338 · Soy amante del rostro hermoso y del cabello que roba el corazón

من دوستدارِ رویِ خوش و مویِ دلکَشَم / مَدهوشِ چَشمِ مست و مِیِ صافِ بی‌غَشَم گفتی ز سِرِّ عهدِ ازل یک سخن بگو / آنگَه بگویمت که دو پیمانه دَر کَشَم من آدمِ بهشتیَم اما در این سفر / حالی اسیرِ عشقِ جوانان مَهوَشَم

Soy amante del rostro hermoso y del cabello que roba el corazón, / aturdido por los ojos ebrios y por el vino puro sin mezcla. Dijiste: «Di una palabra del secreto del pacto de la preeternidad»; / te lo diré cuando haya apurado dos copas. Soy Adán, venido del paraíso, pero en este viaje / ahora estoy cautivo del amor de jóvenes con rostro de luna.^✦

در عاشقی گزیر نباشد ز ساز و سوز / اِسْتادِه‌ام چو شمع، مَتَرسان ز آتشم شیراز معدنِ لبِ لَعل است و کانِ حُسن / من جوهریِّ مُفلِسَم، ایرا مُشَوَّشَم از بس که چَشمِ مست در این شهر دیده‌ام / حقّا که مِی نمی‌خورم اکنون و سَرخوشم

En el amor no hay escape del son y de la quemazón; / estoy de pie como la vela: no me asustes con el fuego. Shiraz es la mina de los labios de rubí y la cantera de la belleza; / yo soy un joyero en la ruina, por eso estoy turbado. De tantos ojos ebrios como he visto en esta ciudad, / en verdad no bebo vino ahora y, sin embargo, estoy embriagado.^✦

شهریست پُر کِرشمهٔ حوران ز شِش جهت / چیزیم نیست وَر نه خریدارِ هر شَشَم بخت ار مدد دهد که کَشَم رَخت سویِ دوست / گیسویِ حور گَرد فشاند ز مَفْرَشَم حافظ عروسِ طَبعِ مرا جلوه آرزوست / آیینه‌ای ندارم از آن آه می‌کشم

Es una ciudad llena de los coqueteos de las huríes por sus seis lados; / nada tengo, que si no, sería comprador de las seis. Si la fortuna me ayuda a llevar mi equipaje hacia el Amigo, / el cabello de las huríes sacudirá el polvo de mi lecho. Hafez, la novia de mi talento desea mostrarse; / no tengo un espejo: por eso suspiro.^✦