Gazal 339 · Cuando la imagen de tu rostro pasa por el jardín de mis ojos

خیالِ رویِ تو چون بُگذَرَد به گلشنِ چَشم / دل از پِیِ نظر آید به سویِ روزنِ چَشم سزایِ تکیه گَهَت مَنظَری نمی‌بینم / منم ز عالَم و این گوشهٔ مُعَیَّنِ چَشم بیا که لَعل و گُهَر در نثارِ مَقْدَمِ تو / ز گنج‌خانه‌‌ دل می‌کشم به روزنِ چَشم

Cuando la imagen de tu rostro pasa por el jardín de mis ojos, / el corazón, para mirarte, acude a la ventana de los ojos. No veo mirador digno de que te recuestes en él; / solo tengo en el mundo este rincón señalado de los ojos. Ven, que rubíes y perlas, para esparcir a tu llegada, / saco del tesoro del corazón hasta la ventana de los ojos.^✦

سَحَر سِرِشکِ رَوانم سرِ خرابی داشت / گَرَم نه خونِ جگر می‌گرفت دامنِ چَشم نخست روز که دیدم رخِ تو دل می‌گفت / اگر رسَد خلَلی، خونِ من به گردنِ چَشم به بویِ مژدهٔ وصلِ تو تا سَحَر، شبِ دوش / به راهِ باد نهادم چراغِ روشنِ چَشم به مردمی که دلِ دردمندِ حافظ را / مَزَن به ناوَکِ دلدوزِ مردم افکنِ چَشم

Al alba, mis lágrimas que corrían querían arruinarlo todo, / si la sangre del hígado no hubiera sujetado el borde de los ojos. El primer día que vi tu rostro, el corazón decía: / «Si sobreviene algún daño, mi sangre recaerá sobre los ojos». Con la esperanza de la buena nueva de tu unión, anoche, hasta el alba, / puse en el camino del viento la lámpara encendida de los ojos. Por la humanidad, no hieras el corazón dolorido de Hafez / con la flecha que atraviesa corazones y derriba hombres de los ojos.^✦